1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:12,291 --> 00:00:14,874
(musique vive)
4
00:00:33,916 --> 00:00:37,666
(les tambours battent en rythme)
5
00:00:45,457 --> 00:00:48,207
(musique dramatique)
6
00:00:55,207 --> 00:01:00,207
(musique vive)
♪ Gaillarde ♪
7
00:01:08,207 --> 00:01:09,457
(la musique vive continue)
8
00:01:10,249 --> 00:01:17,249
L'HOMME AU BICORQUE
9
00:01:41,541 --> 00:01:44,957
(la musique vive continue)
10
00:02:04,541 --> 00:02:07,082
(musique dramatique)
11
00:02:07,082 --> 00:02:09,749
(musique ludique)
12
00:02:34,832 --> 00:02:46,707
♪ Gaillarde ♪
13
00:02:49,207 --> 00:02:54,207
- [Chanteur] Ga- (grognements)
(parler dans une langue étrangère)
14
00:03:09,291 --> 00:03:12,207
(grattage de plumes)
15
00:03:18,166 --> 00:03:19,249
- Gaillarde ?
16
00:03:20,957 --> 00:03:21,916
Gaillardie.
17
00:03:34,124 --> 00:03:34,957
- Bien?
18
00:03:41,541 --> 00:03:46,541
(personne parlant indistinctement)
(des pas crépitent)
19
00:03:52,291 --> 00:03:55,791
(les interrupteurs cliquent)
20
00:04:02,582 --> 00:04:05,249
(les clés claquent)
21
00:04:07,874 --> 00:04:10,624
(musique dramatique)
22
00:04:25,041 --> 00:04:26,791
(le téléphone sonne)
23
00:04:26,791 --> 00:04:29,707
- Oui ?
- J'ai trouvé Gaillardia, monsieur.
24
00:04:29,707 --> 00:04:33,541
Il relève du Département
des Territoires Divers,
25
00:04:33,541 --> 00:04:35,499
M. Carlton-Browne.
26
00:04:44,624 --> 00:04:47,207
(musique douce)
27
00:04:55,957 --> 00:04:58,624
(l'horloge sonne)
28
00:05:03,999 --> 00:05:05,624
-Cadogan.
(le papier se froisse)
29
00:05:05,624 --> 00:05:08,249
Votre thé.
(Cadogan parle indistinctement)
30
00:05:08,249 --> 00:05:10,332
- Arthur, bois le tien avant qu'il ne refroidisse.
31
00:05:14,374 --> 00:05:15,874
Les nouvelles sont-elles meilleures ce matin ?
32
00:05:15,874 --> 00:05:18,291
- Ils ont enterré Hartington.
- Hartington?
33
00:05:18,291 --> 00:05:21,832
- Ils avaient Istanbul quand nous avions Belgrade.
34
00:05:21,832 --> 00:05:24,041
Combien de paragraphes ?
- Deux.
35
00:05:24,041 --> 00:05:25,624
- (rires) Seulement deux.
36
00:05:25,624 --> 00:05:27,874
Pauvre Mildred. Elle sera déçue.
37
00:05:27,874 --> 00:05:29,374
- Qu'ont-ils dit ?
38
00:05:29,374 --> 00:05:30,916
- J'ai payé ton exemplaire du "The Times",
39
00:05:30,916 --> 00:05:33,249
mais je suis damné si je le suis
je vais le lire pour toi.
40
00:05:33,249 --> 00:05:35,957
(sonnette à la porte)
(les plats claquent)
41
00:05:35,957 --> 00:05:37,791
Oh, maintenant regarde ce que tu as fait.
42
00:05:37,791 --> 00:05:40,124
- Très bien, je vais y répondre.
43
00:05:41,082 --> 00:05:45,332
- Oh, laisse tomber, laisse tomber.
- Je ne l'ai pas fait exprès.
44
00:05:45,332 --> 00:05:49,416
Des accidents se produiront.
- Oui en effet.
45
00:05:49,416 --> 00:05:52,332
- Cadogan, Cadogan, tu es
recherché au ministère.
46
00:05:52,332 --> 00:05:54,957
Ils disent que c'est urgent.
- Urgent? Sûrement pas.
47
00:05:54,957 --> 00:05:57,749
- Surmené et en sous-effectif
comme tu l'as prétendu être,
48
00:05:57,749 --> 00:06:00,166
il est concevable que
même dans ton département
49
00:06:00,166 --> 00:06:01,374
quelque chose pourrait survenir.
50
00:06:01,374 --> 00:06:03,499
Je devrais donc vous conseiller d'y aller !
51
00:06:03,499 --> 00:06:05,749
- Oui Monsieur.
(les plats claquent)
52
00:06:05,749 --> 00:06:07,707
- Sortez ! Sortir!
53
00:06:07,707 --> 00:06:09,874
Alors que les meubles sont encore intacts.
54
00:06:11,166 --> 00:06:11,957
- Vous n'avez pas oublié les Tissington
55
00:06:11,957 --> 00:06:14,041
sommes en ville aujourd'hui avec Angela.
56
00:06:14,041 --> 00:06:16,332
Elle voudra te voir.
- Quand?
57
00:06:17,499 --> 00:06:20,291
je déjeune au club
entre 12h00 et 15h00,
58
00:06:20,291 --> 00:06:23,332
et je joue au squash, je crois, à 17h00.
59
00:06:23,332 --> 00:06:25,791
Je suppose que je pourrais donner un
thé à Fortons vers 16h00.
60
00:06:25,791 --> 00:06:27,707
- Dis-lui d'apporter un imperméable.
61
00:06:29,207 --> 00:06:31,207
- Eh bien, c'est une plutôt belle journée.
62
00:06:31,207 --> 00:06:32,291
- Oh, sors !
63
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
- Parfois je me demande
exactement ce que j'ai dit.
64
00:06:40,041 --> 00:06:41,666
- Il a besoin de quelqu'un comme Angela.
65
00:06:41,666 --> 00:06:43,082
Elle le prendra en main,
66
00:06:43,082 --> 00:06:45,624
mais il ne montre absolument aucun intérêt.
67
00:06:45,624 --> 00:06:46,707
- C'est sa moustache.
68
00:06:46,749 --> 00:06:49,249
- Quelque chose peut être fait à ce sujet.
69
00:06:49,249 --> 00:06:51,666
- Le fait est qu'il
manque complètement d'ambition.
70
00:06:51,666 --> 00:06:53,082
J'ai fait ce que je pouvais pour lui.
71
00:06:53,082 --> 00:06:54,791
- Mais ils doivent penser quelque chose de lui
72
00:06:54,791 --> 00:06:56,374
pour lui donner ce département.
73
00:06:56,374 --> 00:06:58,291
- Divers territoires à mon époque
74
00:06:58,291 --> 00:07:01,832
était connue sous le nom de poubelle.
(musique ludique)
75
00:07:10,249 --> 00:07:12,249
- Euh-huh, bonjour.
76
00:07:12,249 --> 00:07:13,791
- Carlton Browne ?
- Oui.
77
00:07:13,791 --> 00:07:15,499
- Le Ministre vous attendait.
78
00:07:15,499 --> 00:07:16,874
- Moi?
- Depuis 10h00.
79
00:07:18,082 --> 00:07:19,291
(Carlton-Browne parle indistinctement)
80
00:07:19,291 --> 00:07:21,207
- Il y a une urgence
expédition de Gaillardie.
81
00:07:21,249 --> 00:07:24,332
- Qu'est ce que c'est?
- C'était une colonie.
82
00:07:24,332 --> 00:07:26,457
- Oh, dans ce cas, c'est
pas mon pigeon, n'est-ce pas ?
83
00:07:26,457 --> 00:07:28,457
- Apparemment, c'est maintenant.
84
00:07:31,499 --> 00:07:34,291
- Oh, alors qui est notre camarade là-bas ?
85
00:07:34,291 --> 00:07:35,957
- C'est juste ça. Là
il ne devrait y avoir personne là-bas.
86
00:07:35,957 --> 00:07:37,291
Le répartiteur a assigné Davidson,
87
00:07:37,291 --> 00:07:38,957
mais il aurait dû revenir en 1916.
88
00:07:38,957 --> 00:07:42,874
- Je vois. Je me demande si
il y a quelque chose qui ne va pas.
89
00:07:42,874 --> 00:07:45,416
Je veux dire, il est simplement
pas dans le coup, n'est-ce pas ?
90
00:07:45,416 --> 00:07:47,874
Rogers, quelle est la dernière
chose qu'on a dans le dossier ?
91
00:07:47,874 --> 00:07:50,707
- Un message de fidélité sur le
accession de la Reine, C.B.
92
00:07:50,707 --> 00:07:54,249
- Je dis, c'est affreux
mou. Près de six ans ?
93
00:07:54,249 --> 00:07:56,707
- Oh, pas cette reine, Victoria.
94
00:07:56,707 --> 00:07:58,416
(quelqu'un frappe)
- Entrez.
95
00:07:58,416 --> 00:08:01,082
(la porte grince)
- Ah, le décodage.
96
00:08:01,082 --> 00:08:03,666
- Qu'est-il arrivé au thé ?
- Je vais le découvrir, C.B.
97
00:08:03,666 --> 00:08:06,916
(la porte grince)
- Écoute ça.
98
00:08:06,916 --> 00:08:09,416
Trois membres de la troupe de danse cosaque,
99
00:08:09,416 --> 00:08:11,457
actuellement en tournée ici en visite officielle
100
00:08:11,499 --> 00:08:14,666
observé être constamment
hors du pas. Arrêt.
101
00:08:14,666 --> 00:08:17,666
Je suis informé que l'on est un éminent scientifique,
102
00:08:17,666 --> 00:08:19,707
deux autres, ingénieurs des mines.
103
00:08:19,707 --> 00:08:24,457
- Des ingénieurs qui dansent ?
N'est-ce pas un peu louche ?
104
00:08:24,457 --> 00:08:26,957
- J'aurais dû le penser.
- Il y a un deuxième élément, C.B.
105
00:08:26,957 --> 00:08:28,624
J'apprécierais les instructions
106
00:08:28,624 --> 00:08:30,291
et quelque chose à cause du salaire.
107
00:08:30,291 --> 00:08:32,874
- Oh, plus de problèmes.
Ne l'avons-nous pas payé ?
108
00:08:32,874 --> 00:08:34,499
- Pas depuis 40 ans.
109
00:08:34,499 --> 00:08:36,332
- Oh, c'est terriblement mou.
110
00:08:36,332 --> 00:08:38,582
Rappelle-moi d'envoyer une fusée du conseil.
111
00:08:38,582 --> 00:08:40,624
Et découvre ce que c'est
est arrivé au thé.
112
00:08:40,624 --> 00:08:41,541
- Oui, C.B.
113
00:08:42,749 --> 00:08:45,624
- Maintenant je dois dire au ministre
tu es en route ou quoi ?
114
00:08:45,624 --> 00:08:48,207
- Je suppose que oui. Oh, juste une minute.
115
00:08:48,207 --> 00:08:50,457
D'où vient cette Gaillarde ?
116
00:08:50,499 --> 00:08:52,707
- Oui, je devrais trouver
ça sortirait si j'étais toi.
117
00:08:52,707 --> 00:08:54,916
C'est le genre de chose qu'il est susceptible de demander.
118
00:08:54,916 --> 00:08:56,999
- Et où est Gaillardia exactement ?
119
00:08:56,999 --> 00:08:59,791
- Pourquoi, les 33èmes parallèles le sont ?
- Hmm.
120
00:09:02,291 --> 00:09:04,582
- Nous avons un favori
la clause de la nation, monsieur,
121
00:09:04,582 --> 00:09:06,041
dans le Traité d’autodétermination.
122
00:09:06,041 --> 00:09:07,957
- Et le roi ? Est-il fiable ?
123
00:09:07,957 --> 00:09:09,957
- Toutes les preuves le prouvent.
124
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
Il fait confectionner ses vêtements ici.
125
00:09:13,332 --> 00:09:15,457
- Il est cruel et efficace, n'est-ce pas ?
126
00:09:15,457 --> 00:09:18,499
- Eh bien, son plus jeune fils est à Oxford.
127
00:09:18,499 --> 00:09:20,707
En fait, il a vécu
ici depuis qu'il est petit.
128
00:09:20,707 --> 00:09:25,249
- Hmm, ces gars cosaques
sont visiblement en train de préparer quelque chose.
129
00:09:25,249 --> 00:09:27,791
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
Avons-nous déjà eu une enquête?
130
00:09:28,707 --> 00:09:29,541
- Vraiment ?
131
00:09:30,957 --> 00:09:32,957
- Y a-t-il déjà eu une enquête ?
132
00:09:32,957 --> 00:09:35,916
- Il y a une référence à
un fabriqué en 1870, monsieur,
133
00:09:35,916 --> 00:09:37,624
mais c'est parti.
- Disparu? Qui l'avait ?
134
00:09:37,624 --> 00:09:39,999
- Les rats, monsieur.
- Scandaleux !
135
00:09:39,999 --> 00:09:42,832
- Pas les nôtres, rats du bureau colonial, monsieur.
136
00:09:45,332 --> 00:09:47,624
- Il y aura des questions dans la maison.
137
00:09:47,624 --> 00:09:48,582
S'il y a quelque chose qu'ils valent la peine,
138
00:09:48,582 --> 00:09:50,374
c'est nous qui devrions l'avoir, pas les Russes.
139
00:09:51,666 --> 00:09:56,124
Nous devrons nous procurer le nôtre
experts immédiatement. Mais comment ?
140
00:09:58,291 --> 00:09:59,957
Eh bien, viens Carlton-Browne,
141
00:09:59,957 --> 00:10:02,291
c'est ton bébé, ton
territoires divers.
142
00:10:03,457 --> 00:10:06,541
- Eh bien, ils peuvent à peine
entrez en tant que danseurs classiques,
143
00:10:06,541 --> 00:10:08,541
le peuvent-ils, monsieur ?
- J'apprécie ça.
144
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
Ce que j'aimerais de toi
145
00:10:09,666 --> 00:10:12,166
serait une suggestion constructive.
146
00:10:12,166 --> 00:10:14,791
Mais je pensais, monsieur...
- Bien.
147
00:10:16,416 --> 00:10:18,791
- Le British Council ne pourrait-il pas nous aider ?
148
00:10:18,791 --> 00:10:20,749
- Comment?
- Comment?
149
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
- Oh, une mission culturelle.
150
00:10:24,166 --> 00:10:25,874
Peut-être qu'ils pourraient mettre
dans une sorte de spectacle,
151
00:10:25,874 --> 00:10:28,374
et nos experts pourraient voyager avec eux.
152
00:10:28,374 --> 00:10:31,332
- Oui, ça pourrait être un moyen,
153
00:10:31,332 --> 00:10:33,541
mais ne laissez en aucun cas le British Council
154
00:10:33,541 --> 00:10:34,666
savoir ce que nous faisons.
155
00:10:35,541 --> 00:10:38,707
Bien, veillez-y et
dites au British Council
156
00:10:38,707 --> 00:10:40,916
faire un spectacle vraiment impressionnant.
157
00:10:40,916 --> 00:10:45,916
(les gens parlent indistinctement)
(musique royale)
158
00:10:50,957 --> 00:10:55,957
(les cloches sonnent)
(des pas claquent)
159
00:11:14,666 --> 00:11:19,666
(carillon triangulaire)
(jeu d'accordéon)
160
00:11:21,916 --> 00:11:25,332
- Essayez de garder le temps, Sir John, si vous le pouvez.
161
00:11:33,207 --> 00:11:38,207
(les cloches sonnent)
(des pas claquent)
162
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
- Je ne vois aucune femme.
163
00:12:10,499 --> 00:12:13,291
- Il n'y a pas de femmes dans le salon.
164
00:12:13,291 --> 00:12:15,249
- Ouais, ces Britanniques.
165
00:12:16,582 --> 00:12:20,624
Je ne sais pas comment tu
je ressens, mais je suis prêt à partir.
166
00:12:20,624 --> 00:12:23,582
(bangs explosifs)
(les gens crient)
167
00:12:23,582 --> 00:12:26,332
(musique dramatique)
168
00:12:30,499 --> 00:12:33,416
- [Journaliste] Flash, Pravda
aujourd’hui, on met le doigt sur l’Occident.
169
00:12:33,416 --> 00:12:36,582
Les allégations des agents britanniques ont été retirées
des onglets sur Loris et Junior.
170
00:12:37,624 --> 00:12:39,541
- [Reporter] Le leader du "Times" demande aujourd'hui
171
00:12:39,541 --> 00:12:41,416
si la mort de feu le roi Loris
172
00:12:41,416 --> 00:12:43,207
pourrait être imputable à la poursuite
173
00:12:43,207 --> 00:12:45,041
des desseins impérialistes orientaux.
174
00:12:58,624 --> 00:13:00,499
- À peu près la pire demi-heure
175
00:13:00,499 --> 00:13:02,582
dans la maison que j'avais jamais connue.
176
00:13:02,582 --> 00:13:05,582
Et l'opposition de table pour
plus de questions pour demain.
177
00:13:06,791 --> 00:13:07,957
Maintenant, Beaver Brooks exige
178
00:13:07,957 --> 00:13:09,624
que nous fermions le British Council,
179
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
et comme si ça ne suffisait pas,
180
00:13:10,624 --> 00:13:13,332
il a un câble de toi maintenant
réclamant un rapport complet.
181
00:13:14,791 --> 00:13:17,166
Idée idiote de les envoyer
des gens là-bas de toute façon.
182
00:13:17,166 --> 00:13:18,082
Qui l'a suggéré ?
183
00:13:19,207 --> 00:13:21,082
- N'était-ce pas le ministère des Colonies, Monsieur le Ministre ?
184
00:13:21,082 --> 00:13:23,957
- Ce n'était pas Carlton-Browne. C'était toi.
185
00:13:23,957 --> 00:13:26,166
- Moi, monsieur ?
- Oui, vous, monsieur.
186
00:13:26,166 --> 00:13:29,624
Maintenant, qu'en est-il de ces experts
du vôtre ? Que disent-ils ?
187
00:13:29,624 --> 00:13:31,291
- Rien.
- Pourquoi pas?
188
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Eh bien, ils semblent avoir disparu.
189
00:13:32,791 --> 00:13:35,416
- Que fait Davidson ?
- Davidson ?
190
00:13:35,416 --> 00:13:38,499
- Le gars qui devrait
sont revenus en 1916.
191
00:13:38,499 --> 00:13:41,457
- Ah rien. Apparemment,
il est au lit avec la goutte.
192
00:13:41,499 --> 00:13:45,541
- Au lit avec la goutte. Puis
à qui avons-nous affaire ?
193
00:13:45,541 --> 00:13:48,749
- Eh bien, c'est un peu compliqué, Monsieur le Ministre.
194
00:13:48,749 --> 00:13:51,749
Tu vois, il y a le nouveau roi
qui vit ici depuis son enfance.
195
00:13:51,749 --> 00:13:54,124
Maintenant, par contre, dans
le Sud, il y a son oncle,
196
00:13:54,124 --> 00:13:57,416
le Grand-Duc Alexis, qui
revendique également le trône.
197
00:13:57,416 --> 00:14:00,624
Ils se battent depuis des années.
Vous savez comment sont les familles.
198
00:14:00,624 --> 00:14:02,666
- Existe-t-il une forme de gouvernement ?
199
00:14:02,666 --> 00:14:04,582
- Oh plutôt, ils sont calqués sur les nôtres.
200
00:14:04,582 --> 00:14:08,249
Le premier ministre est
un homme nommé Ampibulos.
201
00:14:08,249 --> 00:14:10,832
Plutôt délicat, apparemment.
- Dans quel sens ?
202
00:14:10,832 --> 00:14:12,832
- Eh bien, c'est un peu un politicien.
203
00:14:12,832 --> 00:14:16,416
- Moi aussi.
- Ce que je voulais dire, c'est que
204
00:14:16,416 --> 00:14:18,124
il est flexible.
205
00:14:18,124 --> 00:14:21,957
- Hmm, on ferait mieux de voir ce jeune roi.
206
00:14:21,957 --> 00:14:23,332
- C'est ce que je pensais, monsieur.
207
00:14:23,332 --> 00:14:25,249
Alors je lui ai téléphoné à Oxford hier soir.
208
00:14:25,249 --> 00:14:26,457
- Oh, tu l'as fait ?
- Oui.
209
00:14:26,457 --> 00:14:27,999
J'ai organisé un rendez-vous ce matin.
210
00:14:27,999 --> 00:14:31,082
Il sera là dans 20 minutes.
211
00:14:31,082 --> 00:14:33,541
- Eh bien, laissez-moi vous dire qu'il ne le fera pas.
212
00:14:33,541 --> 00:14:34,416
- Il le fera, monsieur.
213
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
- Pas à moins qu'il change d'avion en plein vol.
214
00:14:37,957 --> 00:14:40,166
Il a quitté l'aéroport de Londres
à 8h30 ce matin.
215
00:14:40,166 --> 00:14:42,749
(musique dramatique)
216
00:14:42,749 --> 00:14:45,416
(musique ludique)
217
00:14:47,832 --> 00:14:50,874
- Il est incognito. Vous allez
appelez-le M. Jones.
218
00:14:55,916 --> 00:15:00,582
- M. Jones, voulez-vous prendre
quelque chose à boire, M. Jones ?
219
00:15:02,541 --> 00:15:04,874
- Merci, oui.
- Un dry martini ?
220
00:15:04,874 --> 00:15:07,041
- Juste une bière, merci.
221
00:15:07,916 --> 00:15:08,957
Qui est-elle ?
222
00:15:08,957 --> 00:15:11,916
- C'est Mlle Adrianus.
- Où est-elle réservée ?
223
00:15:11,916 --> 00:15:13,291
- [Hôtesse de l'air] Je vais
regarde la liste des passagers,
224
00:15:13,291 --> 00:15:15,791
mais je ne pense pas qu'elle comprenne
éteint avant (indistinct).
225
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
- Hum, on verra.
226
00:15:22,666 --> 00:15:25,666
- Une bière pour Sa Majesté.
- Un des garçons, hein ?
227
00:15:25,666 --> 00:15:26,582
- Pas la moitié.
228
00:15:34,874 --> 00:15:38,457
(Ilyena rit)
Votre bière, monsieur.
229
00:15:38,457 --> 00:15:39,291
- Ah, merci.
230
00:15:41,499 --> 00:15:43,499
Bien sûr, tu viens du Sud
Gaillardia, n'est-ce pas ?
231
00:15:43,499 --> 00:15:44,332
- Comment savez-vous?
232
00:15:44,332 --> 00:15:46,499
- Tout est vraiment joli
les filles viennent du sud.
233
00:15:47,624 --> 00:15:48,957
Que faisais-tu en Angleterre ?
234
00:15:48,957 --> 00:15:51,666
- Oh, j'essaie de parler
Anglais. Je n'apprendrai jamais.
235
00:15:51,666 --> 00:15:53,416
- Oh, tu ne dois pas. C'est parfait.
236
00:15:53,416 --> 00:15:57,166
- Il le faut, mais vraiment, toi
parle très bien anglais.
237
00:15:57,166 --> 00:16:00,041
- Ouais, bien sûr, j'ai été amené
là-haut. Parlez-moi de ça.
238
00:16:00,041 --> 00:16:02,249
- À propos de quoi?
- Tout.
239
00:16:02,249 --> 00:16:05,166
Dis-moi tout ce que tu as
jamais fait depuis que tu as 12 ans.
240
00:16:05,166 --> 00:16:06,582
- Ce serait très ennuyeux.
241
00:16:08,416 --> 00:16:10,207
De toute façon, je ne connais même pas ton nom.
242
00:16:11,249 --> 00:16:12,707
- Eh bien, c'est un peu difficile
243
00:16:12,707 --> 00:16:14,957
pour quelqu'un de notre nationalité.
244
00:16:14,957 --> 00:16:18,291
C'est Jones.
(Ilyena rit)
245
00:16:20,041 --> 00:16:21,957
- [Ministre] Qu'avez-vous
vraiment dire au roi ?
246
00:16:21,957 --> 00:16:23,291
- Enfin, presque rien.
247
00:16:23,291 --> 00:16:26,124
J'ai juste prévenu que les rations étaient là.
248
00:16:26,124 --> 00:16:27,874
- Eh bien, maintenant nous savons pourquoi il est parti.
249
00:16:27,874 --> 00:16:29,541
(quelqu'un frappe)
Oui.
250
00:16:30,416 --> 00:16:32,457
Oh, entrez, commandant. je vais
je serai avec toi dans un instant.
251
00:16:37,207 --> 00:16:39,541
Qui est-ce exactement
mon ami, Carlton-Browne ?
252
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
Comment est-il arrivé à
responsable d'un département ?
253
00:16:41,541 --> 00:16:44,374
Vous vous souvenez, Sir Arthur
Carlton-Browne, monsieur ?
254
00:16:44,374 --> 00:16:46,374
C'est le fils.
- Oh.
255
00:16:46,374 --> 00:16:48,832
Je pensais qu'il y avait quelque chose.
256
00:16:48,832 --> 00:16:51,374
Bon, d'accord, on ferait mieux de laisser tomber.
257
00:16:51,374 --> 00:16:53,416
Maintenant, commandant, qu'est-ce que
la sécurité a-t-elle quelque chose à dire
258
00:16:53,416 --> 00:16:55,457
du jeune roi de Gaillarde ?
259
00:16:55,457 --> 00:16:57,499
- Il y a un rapport confidentiel,
Ministre, de son collège.
260
00:16:57,499 --> 00:17:00,249
Il a l'air tout à fait ordinaire
jeune homme, aussi
261
00:17:00,249 --> 00:17:02,624
quelques infractions mineures.
- Oh?
262
00:17:02,624 --> 00:17:04,291
- Vous avez des jeunes femmes à l'université, monsieur ?
263
00:17:04,291 --> 00:17:05,916
- Ah, des jeux ?
264
00:17:06,749 --> 00:17:08,457
- Je ne le dis pas, j'ai juste des jeunes femmes.
265
00:17:08,499 --> 00:17:11,582
- Non, non, les sports de terrain, le cricket, l'aviron.
266
00:17:11,582 --> 00:17:13,707
- Oh non, pas de jeu organisé, monsieur.
267
00:17:13,707 --> 00:17:15,374
Il est membre du
Parti travailliste universitaire.
268
00:17:15,374 --> 00:17:18,957
- Quoi, un monarque régnant
membre du parti travailliste ?
269
00:17:18,957 --> 00:17:20,582
- Il n'était pas entièrement payé, monsieur.
270
00:17:20,582 --> 00:17:22,374
- Peut-être pas, mais quel matériel
271
00:17:22,374 --> 00:17:24,541
si les Russes s'en emparent.
272
00:17:27,041 --> 00:17:30,582
Nous devons être là. Nous devons montrer le drapeau.
273
00:17:31,957 --> 00:17:34,082
Ce jeune monarque inexpérimenté,
274
00:17:34,082 --> 00:17:37,832
un de nos plus anciens alliés lié
à nous par des liens intersolubles.
275
00:17:37,832 --> 00:17:39,291
Ne laissez jamais dire que nous les avons laissés tomber
276
00:17:39,291 --> 00:17:40,582
à l'heure où ils en ont besoin.
277
00:17:42,124 --> 00:17:46,082
Nous serons là à côté
eux, derrière eux.
278
00:17:47,332 --> 00:17:49,666
Non, à côté d'eux, à la vue du monde entier,
279
00:17:51,374 --> 00:17:52,332
surtout toi maintenant.
280
00:17:53,791 --> 00:17:56,832
Oui, quelqu'un doit se rendre immédiatement à LaGuardia
281
00:17:56,832 --> 00:17:58,082
- Gaillardie, monsieur.
- Qu'est ce que c'est?
282
00:17:58,082 --> 00:18:02,124
- Gaillardia, LaGuardia est
un aéroport, à New York.
283
00:18:02,124 --> 00:18:03,916
- Qui a parlé des aéroports ?
284
00:18:03,916 --> 00:18:04,749
- Vous l'avez fait, monsieur. Vous avez dit LaGuardia.
285
00:18:04,749 --> 00:18:09,124
- Je sais ce que j'ai dit. Je
a dit... Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ?
286
00:18:09,124 --> 00:18:11,291
Tu as complètement détruit
mon fil de pensée.
287
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
- N'êtes-vous pas en train de dire, Monsieur le Ministre,
288
00:18:12,291 --> 00:18:13,957
que quelqu'un doit y aller.
289
00:18:13,999 --> 00:18:15,207
- Oui, je l'étais.
290
00:18:15,249 --> 00:18:18,082
S'il y a quelque chose là-bas
ça vaut le coup, nous l'avons.
291
00:18:19,207 --> 00:18:21,832
- Aviez-vous quelqu'un en tête, Monsieur le Ministre ?
292
00:18:21,832 --> 00:18:24,832
- En tant que chef de département, je
je suppose que ce sera toi.
293
00:18:25,916 --> 00:18:27,999
- Oh.
- Maintenant écoute, Carlton-Browne,
294
00:18:27,999 --> 00:18:30,041
nous nous souvenons tous de votre défunt père.
295
00:18:30,041 --> 00:18:32,457
- (rires) Oh, il n'est pas encore en retard, monsieur.
296
00:18:32,457 --> 00:18:35,332
- Oh, je suis très heureux d'entendre
ça, un super ambassadeur en tout cas.
297
00:18:36,541 --> 00:18:40,332
Mais cela pourrait être de
la plus haute importance.
298
00:18:40,332 --> 00:18:43,707
Si vous avez un doute, aucun doute
299
00:18:44,874 --> 00:18:48,291
quant à votre capacité-
300
00:18:48,291 --> 00:18:49,457
- Bon Dieu, non monsieur.
301
00:18:51,332 --> 00:18:54,041
- Oh. Eh bien, j'espère que vous avez raison.
302
00:18:54,041 --> 00:18:57,416
Nous vous donnerons temporairement
statut d'ambassadeur spécial,
303
00:18:57,416 --> 00:19:00,207
et tu partiras immédiatement.
- Maintenant, monsieur ?
304
00:19:00,249 --> 00:19:01,791
- Y a-t-il quelque chose contre ?
305
00:19:03,374 --> 00:19:05,207
- Eh bien, ça voudra dire que je
Ascot me manquera.
306
00:19:06,624 --> 00:19:08,374
- Il y a des sacrifices,
307
00:19:08,374 --> 00:19:10,499
M. Carlton-Browne, qui sert-
308
00:19:10,499 --> 00:19:13,332
- Bien sûr, monsieur, s'il vous plaît
ne t'inquiète pas pour moi.
309
00:19:13,332 --> 00:19:16,082
(musique dramatique)
310
00:19:18,791 --> 00:19:21,374
(musique vive)
311
00:19:26,957 --> 00:19:30,082
- Vous voyagerez en passager
avion jusqu'à votre transfert.
312
00:19:30,082 --> 00:19:30,916
- Et alors ?
313
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
- Eh bien, ce sera fini
aux garçons sur place.
314
00:19:32,416 --> 00:19:33,249
Nous ne le savons même pas encore
315
00:19:33,249 --> 00:19:34,957
qu'ils ont un
aérodrome sur l'île.
316
00:19:34,999 --> 00:19:36,874
Je ne vous retiendrai pas longtemps, monsieur.
317
00:19:36,874 --> 00:19:38,041
(le vent siffle)
318
00:19:38,041 --> 00:19:40,249
- Soirée.
- Soirée.
319
00:19:40,249 --> 00:19:42,166
- [Bellingham] Bellingham.
320
00:19:42,166 --> 00:19:43,749
- Oh oui, tu viens de Warhouse.
321
00:19:43,749 --> 00:19:46,166
Carlton-Browne du F.O.
- Comment vas-tu? Scotch?
322
00:19:46,166 --> 00:19:48,582
- Oh, merci.
- Cela ressemble à un widget collant.
323
00:19:48,582 --> 00:19:50,166
- Oui, ça souffle un peu.
324
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
- Je parlais de cette escapade à Gaillardia.
325
00:19:51,666 --> 00:19:52,957
- Ah ça.
326
00:19:52,957 --> 00:19:54,124
- J'ai bien peur que tu aies dû le faire
mettez-moi sur la photo.
327
00:19:54,124 --> 00:19:57,124
Sascha Stevens a seulement dit
J'étais conseiller militaire.
328
00:19:57,124 --> 00:19:58,666
Connaissez-vous Sacha ?
- Non, je ne pense pas.
329
00:19:58,666 --> 00:20:00,874
- C'est un bon gars, Sasha.
330
00:20:00,874 --> 00:20:02,291
Tigerline Gore était
on parle de Gaillardie
331
00:20:02,291 --> 00:20:03,624
au club hier soir.
332
00:20:03,624 --> 00:20:05,124
- N'en a-t-il pas épousé une
des filles Tottington ?
333
00:20:05,124 --> 00:20:06,541
Non, c'était Buster.
334
00:20:06,541 --> 00:20:08,582
Tiger a épousé Cynthia Stoke-Furnace.
335
00:20:08,582 --> 00:20:10,124
- Artillerie du côté de la mère.
336
00:20:10,124 --> 00:20:11,666
- Eh bien, tous sont des artilleurs.
337
00:20:13,166 --> 00:20:16,791
- Qu'a-t-il dit ?
- Je vous demande pardon ?
338
00:20:16,791 --> 00:20:18,749
- Je me demande ce qu'il a dit à propos de Gaillardia.
339
00:20:18,749 --> 00:20:20,624
- OMS?
-Tigerline Gore.
340
00:20:21,874 --> 00:20:25,374
- Il a dit quelque chose ?
- Je croyais que tu avais dit que oui.
341
00:20:26,957 --> 00:20:28,874
Je ne pense pas que Tiger le ferait
n'ai jamais dit quoi que ce soit.
342
00:20:28,874 --> 00:20:30,499
Il ne le fait jamais, tu sais
- Je vois.
343
00:20:33,291 --> 00:20:35,374
- Vous avez mentionné le frère de Tiger, Buster.
344
00:20:35,374 --> 00:20:38,791
Vous ne parliez pas de Thruster.
- Quel propulseur ?
345
00:20:38,791 --> 00:20:41,624
- Thruster Stoke-Furnace, le beau-frère de Tiger.
346
00:20:42,499 --> 00:20:44,791
- Oh, tu veux dire celui-là
qui est l'ADC du DADNI.
347
00:20:44,791 --> 00:20:45,749
- C'est lui.
348
00:20:47,707 --> 00:20:48,541
- Non.
349
00:20:51,374 --> 00:20:53,957
(musique vive)
350
00:20:57,457 --> 00:21:01,957
- Ah, bien. (soupir)
351
00:21:02,957 --> 00:21:06,124
(Bellingham claque)
352
00:21:29,249 --> 00:21:31,541
- Petit-déjeuner messieurs ?
- Ah, le petit déjeuner.
353
00:21:31,541 --> 00:21:33,707
Oui, je prendrai du porridge,
oeufs au plat et bacon,
354
00:21:33,707 --> 00:21:35,457
pain grillé, beurre, marmelade
et du café, s'il vous plaît.
355
00:21:35,499 --> 00:21:36,666
- Oui Monsieur.
- Et toi C.B. ?
356
00:21:37,582 --> 00:21:40,166
- Aurez-vous besoin de votre sac en papier ?
357
00:21:40,166 --> 00:21:42,541
- Bon Dieu, non. nous allons
Je serai là dans une demi-heure.
358
00:21:42,541 --> 00:21:45,582
- Dieu merci pour ça.
- Mieux vaut en finir.
359
00:21:45,582 --> 00:21:47,707
J'entends la prochaine étape
probablement un peu dur.
360
00:21:47,707 --> 00:21:48,541
- Hein?
361
00:21:48,541 --> 00:21:50,124
- Pourriez-vous gérer un morceau
du pain frit aussi ?
362
00:21:50,124 --> 00:21:52,082
- Oui Monsieur.
(Carlton-Browne bâillonne)
363
00:21:52,082 --> 00:21:54,916
- Peut-être deux morceaux ?
(musique vive)
364
00:21:54,916 --> 00:22:03,124
♪ Gaillarde, Gaillarde ♪
365
00:22:05,957 --> 00:22:10,957
(grondement d'hélicoptère)
(les chèvres bêlent)
366
00:22:12,791 --> 00:22:16,999
(personne parlant une langue étrangère)
367
00:22:16,999 --> 00:22:21,666
(personnes parlant une langue étrangère)
368
00:22:23,707 --> 00:22:26,166
(grondement d'hélicoptère)
369
00:22:26,166 --> 00:22:30,832
(personne parlant une langue étrangère)
370
00:22:35,166 --> 00:22:39,832
(personnes parlant une langue étrangère)
371
00:22:44,291 --> 00:22:47,041
(les oiseaux gazouillent)
372
00:22:51,749 --> 00:22:53,166
(des pas claquent)
373
00:22:53,166 --> 00:22:58,166
(des coups de canon)
(musique de groupe optimiste)
374
00:23:22,499 --> 00:23:26,624
(la musique entraînante du groupe continue)
375
00:23:26,624 --> 00:23:28,457
- Attends. Ce n’est pas le cas.
376
00:23:35,666 --> 00:23:40,666
(des coups de canon)
(les singes aboient)
377
00:23:45,041 --> 00:23:47,791
(âne braillant)
378
00:23:49,041 --> 00:23:52,124
- Ah !
(des pas crépitent)
379
00:23:52,124 --> 00:23:54,874
Je suis le Premier ministre Ampibulos.
380
00:23:54,874 --> 00:23:57,749
- Excellence, je parle
Sa Majesté le Roi Loris
381
00:23:57,749 --> 00:24:00,582
que tu as très fort
bienvenue à Gaillardie.
382
00:24:00,582 --> 00:24:01,916
- Oui en effet.
383
00:24:01,916 --> 00:24:03,791
Le Gouvernement de Sa Majesté vous assure
384
00:24:03,791 --> 00:24:06,207
que Gaillardia est très
beaucoup dans leurs pensées.
385
00:24:06,207 --> 00:24:08,249
- Bien, très, très bien.
386
00:24:08,249 --> 00:24:10,749
Et vous, Général, bienvenue.
- Colonel Bellingham.
387
00:24:10,749 --> 00:24:11,666
- (rires) Félicitations.
388
00:24:13,457 --> 00:24:15,791
Et maintenant, tu dois rencontrer mon beau-frère,
389
00:24:15,791 --> 00:24:19,082
M. Narcos, Ministre de
Agriculture, Travaux Publics,
390
00:24:19,082 --> 00:24:21,499
Les autoroutes et les transports.
- Bonjour les garçons.
391
00:24:21,499 --> 00:24:24,291
- Mon cousin, M.
Archipolagos, chef de la police,
392
00:24:24,291 --> 00:24:26,957
(indistinct) de l'amirauté
et distilleries.
393
00:24:26,957 --> 00:24:28,624
- Bonjour les garçons.
- Les autres n'ont pas d'importance,
394
00:24:28,624 --> 00:24:30,541
des hommes très gentils, mais vous les rencontrerez plus tard.
395
00:24:30,541 --> 00:24:33,499
(rires) Et maintenant s'il te plaît, toi
inspecter les gardes d'honneur.
396
00:24:36,041 --> 00:24:39,041
(musique de groupe brillant)
397
00:24:45,957 --> 00:24:48,207
Nous sommes très fiers ici
que notre armée moderne
398
00:24:48,207 --> 00:24:50,541
est fondée sur votre brigade de gardes.
399
00:24:50,541 --> 00:24:53,124
(des coups de feu claquent)
400
00:24:54,666 --> 00:24:57,249
(des coups de feu claquent)
401
00:25:03,624 --> 00:25:06,541
(des coups de feu claquent)
402
00:25:06,541 --> 00:25:08,416
Se lever! Se lever! Pourquoi tu t'allonges ?
403
00:25:15,291 --> 00:25:16,457
Votre voiture.
404
00:25:18,124 --> 00:25:20,582
Bon, on se reverra bientôt, hein ?
405
00:25:20,582 --> 00:25:23,082
- Oui bien sûr.
- Et vous, Général, n'est-ce pas ?
406
00:25:23,082 --> 00:25:27,874
(rires) Au revoir. Avoir
un bon moment. (rire)
407
00:25:34,749 --> 00:25:38,832
(la musique d'un groupe brillant continue)
408
00:25:38,832 --> 00:25:41,666
(les gens applaudissent)
409
00:25:48,457 --> 00:25:52,374
(le portail grince)
(les oiseaux gazouillent)
410
00:25:52,374 --> 00:25:55,207
(claquement des sabots)
411
00:25:59,957 --> 00:26:03,874
(des pas crépitent)
412
00:26:03,874 --> 00:26:06,041
- Son Excellence l'Ambassadeur.
413
00:26:08,374 --> 00:26:11,791
- Oh, oh, tu dois m'excuser
ne pas se lever comme vous le voyez.
414
00:26:11,791 --> 00:26:13,582
- Bien sûr, bien sûr.
415
00:26:13,582 --> 00:26:15,624
- Puis-je vous présenter le colonel
Bellingham (indistinct).
416
00:26:15,624 --> 00:26:17,416
- Honneur, monsieur.
- Monsieur.
417
00:26:17,416 --> 00:26:20,124
- C'est un moment pour certains
émotion pour moi, messieurs,
418
00:26:20,124 --> 00:26:23,041
les premiers visiteurs officiels
de la mère patrie
419
00:26:23,041 --> 00:26:27,124
pendant, voyons, 57, non, 59 ans.
420
00:26:27,124 --> 00:26:30,332
Oui, tu prendras un verre de Madère ?
421
00:26:30,332 --> 00:26:31,791
- Oh, merci, superbe idée.
422
00:26:31,791 --> 00:26:34,499
- Merci beaucoup.
- Oh, bienvenue sur l'île.
423
00:26:34,499 --> 00:26:36,082
- Merci.
- Merci, monsieur.
424
00:26:38,916 --> 00:26:41,416
- Seriez-vous bon
assez pour sécuriser la porte ?
425
00:26:42,457 --> 00:26:46,416
- Une porte ?
- Nous ne devons pas être entendus.
426
00:26:48,291 --> 00:26:50,874
- Oh, je vois. Bellingham, ça vous dérangerait ?
427
00:26:50,874 --> 00:26:52,207
- Oh, bien sûr.
428
00:26:54,416 --> 00:26:57,791
- Eh bien, ils creusent. Oh!
- Je suis vraiment désolé.
429
00:27:01,082 --> 00:27:03,124
Creuser, où ?
- Eh bien, partout.
430
00:27:03,124 --> 00:27:05,791
Ils ont fait des petits trous
partout sur l'île.
431
00:27:06,666 --> 00:27:10,791
- Quelle est la forme des trous ?
- Oh mon Dieu, ils ne l'ont pas dit.
432
00:27:10,791 --> 00:27:11,957
- As-tu entendu ça, Bellingham ?
433
00:27:11,957 --> 00:27:12,791
- Quoi?
- Des petits trous
434
00:27:12,791 --> 00:27:14,624
partout sur l'île.
- Bon Dieu.
435
00:27:15,749 --> 00:27:16,957
Eh bien, la première chose est une carte.
436
00:27:16,957 --> 00:27:18,916
- Carte?
- Pour tracer les trous, monsieur.
437
00:27:18,916 --> 00:27:21,624
- Oh?
- Alors nous pourrons décider exactement,
438
00:27:22,457 --> 00:27:24,124
Qu’avais-tu en tête ?
439
00:27:24,124 --> 00:27:26,624
- Eh bien, rien, mais un
commence toujours par une carte.
440
00:27:26,624 --> 00:27:27,999
Ils nous donnent une ligne.
441
00:27:27,999 --> 00:27:31,416
- Eh bien, personnellement, messieurs,
Je pense que ce sont des imposteurs.
442
00:27:31,416 --> 00:27:32,874
- Bien sûr, nous savons que ce ne sont pas des Cosaques.
443
00:27:32,874 --> 00:27:35,999
- Des cosaques ? Mais je parlais
du Conseil britannique.
444
00:27:35,999 --> 00:27:37,791
- Tu ne veux pas dire le
y avait-il des trous à côté d'eux ?
445
00:27:37,791 --> 00:27:40,832
- Eh bien, ils n'ont jamais arrêté.
Ce sont comme des taupes.
446
00:27:40,832 --> 00:27:41,999
- [Carlton-Browne] Mais le
Les Russes, ne creusent-ils pas ?
447
00:27:41,999 --> 00:27:45,416
- Eh bien, ils semblent s'être arrêtés,
448
00:27:45,416 --> 00:27:46,874
mais je peux vous dire une chose.
449
00:27:47,791 --> 00:27:51,249
Ils ont envoyé un message à Saint-Pétersbourg.
450
00:27:51,249 --> 00:27:54,582
- Saint Pierre... (s'éclaircit la gorge)
451
00:27:54,582 --> 00:27:57,832
(musique vive et ludique)
452
00:28:31,416 --> 00:28:32,957
- Non, non, s'il te plaît, ne te lève pas.
453
00:28:32,957 --> 00:28:36,207
- Merci monsieur. Puis-je
présente M. Carlton-Browne,
454
00:28:36,207 --> 00:28:38,707
l'ambassadeur spécial.
- Comment vas-tu?
455
00:28:38,707 --> 00:28:40,249
- [Ambassadeur] Également l'attaché militaire,
456
00:28:40,249 --> 00:28:41,957
Colonel Bellingham.
- Matin.
457
00:28:42,791 --> 00:28:45,457
- Votre majesté, mon gouvernement me désire
458
00:28:45,457 --> 00:28:48,582
pour transmettre leurs respectueuses félicitations
459
00:28:48,582 --> 00:28:51,874
et je souhaite vous assurer
que Gaillardia conserve encore
460
00:28:51,874 --> 00:28:53,707
dans le cœur du peuple britannique
461
00:28:53,707 --> 00:28:56,666
la chaleureuse affection qu'elle
a si longtemps apprécié.
462
00:28:57,791 --> 00:28:58,624
- Eh bien,
463
00:29:00,374 --> 00:29:01,332
c'est très sympa.
464
00:29:02,374 --> 00:29:03,457
Devons-nous nous asseoir ?
465
00:29:05,166 --> 00:29:05,957
Je pense toujours que c'est plus difficile
466
00:29:05,957 --> 00:29:07,957
faire des discours assis, n'est-ce pas ?
467
00:29:09,874 --> 00:29:11,791
Que diriez-vous d'une bonne tasse de thé,
468
00:29:11,791 --> 00:29:13,874
une habitude anglaise que j'aime beaucoup.
469
00:29:13,874 --> 00:29:16,041
- Oh!
- Tout va bien, monsieur ?
470
00:29:16,041 --> 00:29:19,499
- Je suis vraiment désolé. Oui,
tout à fait, merci, tout à fait.
471
00:29:19,499 --> 00:29:21,041
- Eh bien maintenant, M. Carlton-Browne.
472
00:29:22,207 --> 00:29:24,791
- Votre Majesté, moi, mon gouvernement
473
00:29:24,791 --> 00:29:26,249
et le peuple de Grande-Bretagne
474
00:29:26,249 --> 00:29:28,832
ressentez une très profonde inquiétude pour cette île.
475
00:29:28,832 --> 00:29:30,957
- Eh bien, c'est très gentil de leur part.
476
00:29:30,957 --> 00:29:32,624
Je dois dire que je n'ai jamais rencontré personne en Grande-Bretagne
477
00:29:32,624 --> 00:29:34,374
qui avait déjà entendu parler de nous.
478
00:29:34,374 --> 00:29:35,207
Fumez-vous?
479
00:29:36,957 --> 00:29:40,457
Les avoir abandonnés ?
- Oui Monsieur.
480
00:29:40,457 --> 00:29:41,749
Je veux dire, non merci, monsieur.
481
00:29:44,582 --> 00:29:47,666
Votre Majesté, je dois
je vous rappelle respectueusement
482
00:29:47,666 --> 00:29:49,374
qu'il existe un traité.
483
00:29:49,374 --> 00:29:51,332
- Oh oui, je suis au courant pour le traité, oui.
484
00:29:51,332 --> 00:29:52,916
- Alors monsieur, j'en suis sûr, j'apprécierai
485
00:29:52,916 --> 00:29:55,082
la présence ici d’une autre grande puissance.
486
00:29:55,082 --> 00:29:58,249
- Je veux dire les Russes, hein ?
- Oui Monsieur.
487
00:29:58,249 --> 00:30:00,166
- N'ayez pas peur de le dire.
488
00:30:00,166 --> 00:30:02,374
Si nous continuons à nous courir après
autour du mûrier,
489
00:30:02,374 --> 00:30:03,374
nous n'arriverons à rien, n'est-ce pas ?
490
00:30:03,374 --> 00:30:06,457
- Oh, désolé monsieur.
- C'est d'accord.
491
00:30:06,457 --> 00:30:08,666
Avant de continuer, puis-je dire quelque chose ?
492
00:30:08,666 --> 00:30:10,166
Vous voyez, je suis un nouveau garçon ici.
493
00:30:10,166 --> 00:30:11,249
Il y a moins de quinze jours,
494
00:30:11,249 --> 00:30:12,624
J'avais une demi-boîte dans la mitre
495
00:30:12,624 --> 00:30:13,832
et j'attends avec impatience plusieurs années
496
00:30:13,832 --> 00:30:15,749
à Londres en tant qu'étudiant en médecine.
497
00:30:15,749 --> 00:30:16,707
Soudain, le téléphone sonne,
498
00:30:16,707 --> 00:30:17,957
et Ampibulos ici me dit que je suis un roi.
499
00:30:17,957 --> 00:30:20,291
Et c'est un peu un choc pour tout le monde.
500
00:30:20,291 --> 00:30:22,124
-Votre Majesté-
- Juste un instant.
501
00:30:22,124 --> 00:30:23,291
Je suis surmonté du choc maintenant.
502
00:30:23,291 --> 00:30:25,749
J'ai eu la chance de regarder
autour et qu'est-ce que je trouve ?
503
00:30:25,749 --> 00:30:27,666
Beaucoup de pauvreté,
M. Carlton-Browne.
504
00:30:27,666 --> 00:30:30,124
Pas d'éducation, pas d'hôpitaux, pas de routes,
505
00:30:30,124 --> 00:30:31,707
pas de toilettes, rien.
506
00:30:31,707 --> 00:30:34,541
- Votre Majesté, le Bureau des Travaux publics a...
507
00:30:34,541 --> 00:30:36,957
- Laisse-moi juste finir ici.
- Oui.
508
00:30:36,957 --> 00:30:37,874
- En plus de tout ça,
509
00:30:37,874 --> 00:30:39,874
J'ai aussi découvert que deux grandes puissances
510
00:30:39,874 --> 00:30:41,457
sont soudainement devenus
très intéressé par cela,
511
00:30:41,499 --> 00:30:44,791
et je me demande pourquoi.
- Votre Majesté,
512
00:30:44,791 --> 00:30:46,457
mon gouvernement est uniquement concerné-
513
00:30:46,457 --> 00:30:49,124
- Oui, j'en suis sûr, mais toi
voyez, je ne suis pas un politicien.
514
00:30:49,124 --> 00:30:51,332
Et ce que j'aimerais que tu fasses
dis-moi en anglais ordinaire
515
00:30:51,332 --> 00:30:52,957
c'est exactement ce que vous recherchez.
516
00:30:53,957 --> 00:30:57,332
- Votre Majesté, nous ne cherchons rien.
517
00:30:57,332 --> 00:31:01,291
C'est à dire, si je pouvais
transmettre l'accord de Votre Majesté,
518
00:31:01,291 --> 00:31:04,791
au moins en principe, au renouvellement,
519
00:31:04,791 --> 00:31:07,291
au renforcement de ces liens,
520
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
ces liens, qui les avaient
est resté ininterrompu, monsieur.
521
00:31:11,749 --> 00:31:13,374
- Tu peux leur dire que je suis très reconnaissant
522
00:31:13,374 --> 00:31:16,749
pour leurs bons voeux.
- Merci, monsieur, et ?
523
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
C'est tout, monsieur ?
524
00:31:21,916 --> 00:31:23,916
- Jusqu'à ce que je sache pourquoi ça
petit endroit à l'écart
525
00:31:23,916 --> 00:31:26,666
est soudainement devenu ainsi
important pour tout le monde,
526
00:31:26,666 --> 00:31:29,332
ne serait pas très judicieux pour
que je m'engage, n'est-ce pas ?
527
00:31:29,332 --> 00:31:31,624
- Non, monsieur, mais...
- Bien.
528
00:31:31,624 --> 00:31:34,207
Et passez un bon moment pendant que vous êtes ici.
529
00:31:34,207 --> 00:31:35,124
Colonel Bellingham.
530
00:31:37,082 --> 00:31:39,666
Je t'envoie une lampe à rayons solaires
Je l'ai ramené d'Angleterre.
531
00:31:39,666 --> 00:31:40,499
Cela pourrait aider.
532
00:31:40,499 --> 00:31:42,707
- Oh, Votre Majesté est très aimable.
533
00:31:42,707 --> 00:31:44,582
- Ampibulos, voyez nos invités
sortir puis revenir.
534
00:31:44,582 --> 00:31:47,541
J'aimerais te parler.
- Votre Majesté.
535
00:31:47,541 --> 00:31:50,957
(musique dramatique ludique)
536
00:32:13,416 --> 00:32:15,957
- Eh bien, je dois dire, en tout
mes années de service, je-
537
00:32:15,957 --> 00:32:17,791
- Écoutez M. Carlton-Browne,
s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
538
00:32:17,791 --> 00:32:20,832
Tout sera tout
c'est vrai, tu verras.
539
00:32:20,832 --> 00:32:23,582
Maintenant, ce soir, toi et le général ici
540
00:32:23,582 --> 00:32:25,666
j'aurai un petit dîner privé avec moi,
541
00:32:25,666 --> 00:32:28,832
tout est très amical avec
toutes nos cartes sous la table.
542
00:32:30,124 --> 00:32:31,582
- Merci beaucoup.
- Bien, bien.
543
00:32:31,582 --> 00:32:33,791
Alors, je te verrai ce soir. Ce soir.
544
00:32:36,791 --> 00:32:38,832
(des pas crépitent)
545
00:32:38,832 --> 00:32:40,457
- (indistinct) Ma veste en tweed.
546
00:32:42,124 --> 00:32:43,791
Eh bien, c'était une perte de temps.
547
00:32:43,791 --> 00:32:47,916
- (rires) si seulement nous pouvions
tout le monde perd du temps comme ça,
548
00:32:47,916 --> 00:32:49,166
ce serait très bien.
549
00:32:50,416 --> 00:32:53,207
Tu sais,
(clics plus légers)
550
00:32:53,207 --> 00:32:56,124
Je pensais que je savais
quelque chose sur la diplomatie,
551
00:32:56,124 --> 00:32:58,957
mais toi, merveilleux.
552
00:32:58,999 --> 00:33:02,082
Félicitations.
- Félicitations, pour quoi faire ?
553
00:33:03,124 --> 00:33:05,541
- Eh bien, vous les avez déjà envoyés
554
00:33:05,541 --> 00:33:06,916
pensant que les Russes sont de la partie.
555
00:33:06,916 --> 00:33:09,416
Alors maintenant, quand ils viennent
De retour, ils font une grosse offre.
556
00:33:09,416 --> 00:33:11,666
Puis reviennent les Russes
avec une offre plus importante.
557
00:33:11,666 --> 00:33:13,707
Toi et moi, nous sommes assis au milieu.
558
00:33:13,749 --> 00:33:15,749
Vous avez la Rolls-Royce,
J'ai la Cadillac,
559
00:33:15,749 --> 00:33:17,957
tout le monde est content. (rire)
560
00:33:17,957 --> 00:33:19,707
- Et les gens, qu'est-ce qu'ils obtiennent ?
561
00:33:21,374 --> 00:33:24,249
- Les gens, ils ont les toilettes,
562
00:33:25,207 --> 00:33:27,624
ou toutes les choses que tu as dites
à M. Carlton-Browne.
563
00:33:29,166 --> 00:33:31,916
Ils seraient très heureux
avec les toilettes.
564
00:33:31,916 --> 00:33:32,874
- Mm, je vois.
565
00:33:34,582 --> 00:33:35,916
Eh bien maintenant, qu'allons-nous faire
566
00:33:35,916 --> 00:33:38,249
pour divertir nos invités britanniques.
567
00:33:38,249 --> 00:33:39,457
- Ce soir, je donne un dîner spécial
568
00:33:39,457 --> 00:33:40,666
pour qu'ils rencontrent le cabinet.
569
00:33:40,666 --> 00:33:42,041
- D'accord, mais souviens-toi
maintenant, aucune promesse.
570
00:33:42,041 --> 00:33:44,957
Soyez très discret.
- Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
571
00:33:44,957 --> 00:33:48,666
Tout sera très
discret, très digne.
572
00:33:48,666 --> 00:33:53,666
(battement de tambour)
(les gens crient)
573
00:34:04,291 --> 00:34:06,999
- Oh, quelle fête. Allez,
C.B., maintenant c'est ton tour.
574
00:34:06,999 --> 00:34:09,874
- Bravo. Que fais-tu?
(C.B. parlant indistinctement)
575
00:34:09,874 --> 00:34:11,957
- Maintenant, il organise une fête,
parce qu'il n'est pas assez serré,
576
00:34:11,957 --> 00:34:13,082
c'est ça le problème.
577
00:34:13,082 --> 00:34:15,832
- Ensuite, nous aiderons en portant un toast.
578
00:34:16,749 --> 00:34:21,207
À la grandeur de la Grande-Bretagne
et tout ce qu'elle fera pour nous.
579
00:34:21,207 --> 00:34:22,332
- Oh, merci beaucoup.
580
00:34:22,332 --> 00:34:26,166
(les gens crient indistinctement)
581
00:34:27,832 --> 00:34:30,124
- Non, non, tu dois boire en un,
582
00:34:30,124 --> 00:34:32,166
sinon tu en auras un peu, tu sais.
583
00:34:43,374 --> 00:34:48,166
- (expire) Délicieux.
- Oui. Oui.
584
00:34:48,166 --> 00:34:49,499
C'est ce qu'on appelle (indistinct).
585
00:34:49,499 --> 00:34:52,957
Pas une goutte n'est bue jusqu'à ce que
ça a trois semaines.
586
00:34:52,999 --> 00:34:55,957
Et maintenant nous aurons la musique. (applaudissant)
587
00:34:55,957 --> 00:34:59,999
(les bongos battent en rythme)
588
00:34:59,999 --> 00:35:01,666
(musique vive)
589
00:35:01,666 --> 00:35:04,957
(rires) Maintenant, nous parlons.
590
00:35:04,957 --> 00:35:08,249
- C'est la meilleure fête depuis notre
S'évanouir chez Sanders.
591
00:35:08,249 --> 00:35:11,624
- Bien, je suis très content.
- Je veux que tu saches.
592
00:35:11,624 --> 00:35:15,374
- Alors maintenant, dis-moi ce que tu veux.
593
00:35:15,374 --> 00:35:19,291
- Eh bien, nos droits issus de traités...
- Non, non, non, pour toi, hein ?
594
00:35:22,041 --> 00:35:23,707
- Moi?
- Oui.
595
00:35:23,707 --> 00:35:27,249
- Le service extérieur britannique,
oh, rien de tout ça.
596
00:35:27,249 --> 00:35:32,082
- Merveilleux. Félicitations. (rire)
597
00:35:32,082 --> 00:35:36,707
Si seulement il y avait plus
des gens comme toi et moi.
598
00:35:36,707 --> 00:35:40,082
Eh, je n'ai pas besoin de te demander
599
00:35:40,082 --> 00:35:43,291
à quel point tu penses que tu
le gouvernement va-t-il donner ?
600
00:35:43,291 --> 00:35:44,332
- Donner, donner ?
- Oui.
601
00:35:46,041 --> 00:35:48,499
- Eh bien, ce serait plutôt
cela dépend de l'attitude du roi.
602
00:35:48,499 --> 00:35:51,124
- Le roi est un très jeune
garçon, n'a aucune expérience,
603
00:35:51,124 --> 00:35:54,166
et il ne comprend pas ma méthode.
604
00:35:54,166 --> 00:35:57,874
Mais toi, (rires) toi,
étant un homme brillant,
605
00:35:57,874 --> 00:36:00,457
tu comprends parfaitement.
606
00:36:00,457 --> 00:36:02,791
Alors maintenant, je dois vous demander...
607
00:36:08,082 --> 00:36:11,249
(claquement du tambourin)
608
00:36:28,666 --> 00:36:33,666
(gifles)
(les fêtards rient)
609
00:36:33,832 --> 00:36:38,416
(Carlton-Browne parle indistinctement)
610
00:36:39,874 --> 00:36:43,707
- (rires) M. Carlton-Browne ?
611
00:36:43,707 --> 00:36:46,541
- Hm, oh, je suis vraiment désolé. Vous disiez ?
612
00:36:46,541 --> 00:36:48,666
- Ça tu as compris.
613
00:36:48,666 --> 00:36:49,541
- Ah plutôt.
614
00:36:49,541 --> 00:36:52,082
- Bien, et le Roi n'a pas d'importance.
615
00:36:52,082 --> 00:36:54,666
Le vrai danger c'est lui
oncle, le Grand-Duc.
616
00:36:54,666 --> 00:36:58,416
Vous savez, cet homme est comme, comment dites-vous,
617
00:36:58,416 --> 00:37:00,249
le taureau dans le navire chinois.
618
00:37:00,249 --> 00:37:01,832
Je peux déjà te le dire
619
00:37:01,832 --> 00:37:05,291
il parle avec les Russes, tu sais ?
620
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Des Russes ?
- Euh.
621
00:37:06,832 --> 00:37:09,749
- Nous devons faire quelque chose immédiatement.
622
00:37:12,374 --> 00:37:15,791
(Carlton-Browne claque)
-C.B.
623
00:37:18,124 --> 00:37:20,624
C.B., (gipant) tu vas bien ?
624
00:37:23,082 --> 00:37:24,499
- Tu as entendu ça ?
625
00:37:24,499 --> 00:37:27,041
Les Russes, ils sont
parlant au Grand-Duc.
626
00:37:27,041 --> 00:37:30,207
- Le sont-ils, par gomme.
- Nous devons faire quelque chose.
627
00:37:30,207 --> 00:37:33,082
- Il faut montrer les dents.
- Montrer nos dents ?
628
00:37:33,082 --> 00:37:34,541
- Fais une démonstration de force, mon vieux.
629
00:37:34,541 --> 00:37:36,332
C'est ce que conseillerait Slasher.
630
00:37:37,749 --> 00:37:39,916
- Ça y est, montre notre force.
631
00:37:41,624 --> 00:37:42,457
- Ouais.
632
00:37:44,624 --> 00:37:47,124
- Et donc tu vois pourquoi c'est nécessaire
633
00:37:47,124 --> 00:37:49,707
pour que nous puissions faire une grande démonstration de notre force ?
634
00:37:49,707 --> 00:37:51,957
- Écoute, je ne le fais pas
comprenez le point.
635
00:37:51,957 --> 00:37:53,374
Qui essayons-nous d'impressionner de toute façon,
636
00:37:53,374 --> 00:37:55,749
les Britanniques, les Russes ?
637
00:37:55,749 --> 00:37:57,916
Sont-ils susceptibles d'être
effrayé par notre armée?
638
00:37:59,416 --> 00:38:01,416
- Il y a le Grand-Duc.
- Oh, je sais, je sais,
639
00:38:01,416 --> 00:38:03,916
mais n'est-il pas temps
nous avons essayé quelque chose de nouveau ?
640
00:38:03,916 --> 00:38:05,749
Ne pourrait-on pas adopter une approche pacifique ?
641
00:38:05,749 --> 00:38:07,041
- Écoutez, Votre Majesté,
642
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
ici j'ai des rapports
de tout le Sud.
643
00:38:09,291 --> 00:38:12,874
Déjà, il a saisi la machine
armes à feu, fusils, grenades à main.
644
00:38:12,874 --> 00:38:15,207
Je te le dis, cet homme s'en va
faire beaucoup d'ennuis
645
00:38:15,207 --> 00:38:16,457
pour toi.
- Peut être. Peut être.
646
00:38:16,457 --> 00:38:18,457
Mais je pense quand même que nous devrions essayer.
647
00:38:18,457 --> 00:38:20,541
Quoi qu'il en soit, je lui ai demandé de me rencontrer.
648
00:38:20,541 --> 00:38:21,374
- Quand?
- Ce matin.
649
00:38:21,374 --> 00:38:22,416
- Où?
- Ici.
650
00:38:22,416 --> 00:38:23,374
- Ici?
- Ouais.
651
00:38:26,249 --> 00:38:27,749
- Je suis désolé, Votre Majesté.
652
00:38:27,749 --> 00:38:29,416
Le Cabinet n’acceptera jamais cela.
653
00:38:29,416 --> 00:38:32,041
- Oh, je suis désolé aussi. Il arrive.
654
00:38:32,041 --> 00:38:35,624
- Il vient ?
(des pas crépitent)
655
00:38:36,832 --> 00:38:39,207
Vous savez, ce serait merveilleux.
656
00:38:39,207 --> 00:38:40,957
(en riant) Ensuite, nous pourrions l'arrêter.
657
00:38:40,957 --> 00:38:42,916
- [Roi Loris] J'ai promis
lui un sauf-conduit.
658
00:38:42,916 --> 00:38:45,749
- (riant) C'est mieux
toujours la même chose avec la conduite,
659
00:38:45,749 --> 00:38:46,916
c'est plus facile de le cogner, hein ?
660
00:38:46,916 --> 00:38:48,791
- [Roi Loris] Nous allons
ne rien faire de tel.
661
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
- Il flairerait un piège.
(rires) Il ne viendra pas.
662
00:38:54,541 --> 00:38:57,624
(la porte claque)
(des pas crépitent)
663
00:38:57,624 --> 00:38:58,832
- [Roi Loris] Oncle Alex, content que tu sois venu.
664
00:38:58,832 --> 00:39:00,874
- Ce n'est pas une visite de courtoisie.
665
00:39:00,874 --> 00:39:01,749
Maintenant, assieds-toi là, Ampibulos,
666
00:39:01,749 --> 00:39:04,166
et n'essayez aucun truc si
tu sais ce qui est bon pour toi.
667
00:39:04,166 --> 00:39:06,291
- Mon oncle, je t'ai promis d'être en sécurité
conduite. Ne vous inquiétez pas.
668
00:39:06,291 --> 00:39:11,207
- Je n'ai pas besoin de ton coffre-fort
conduite. J'ai le mien là-bas.
669
00:39:11,207 --> 00:39:12,541
Maintenant, écoute-moi, mon garçon.
670
00:39:12,541 --> 00:39:13,624
Maintenant que ton père est parti,
671
00:39:13,624 --> 00:39:15,332
et je ne vais pas faire semblant d'être désolé,
672
00:39:15,332 --> 00:39:17,166
je n'ai pas l'intention d'y aller
de me chamailler avec toi.
673
00:39:17,166 --> 00:39:17,999
- [Roi Loris] Eh bien, c'est merveilleux.
674
00:39:17,999 --> 00:39:19,207
En fait, j'ai l'intention-
675
00:39:19,207 --> 00:39:20,582
- Peu importe vos intentions.
676
00:39:21,666 --> 00:39:23,041
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
677
00:39:23,041 --> 00:39:25,457
Vous devez abdiquer.
- Hein?
678
00:39:25,457 --> 00:39:27,874
En faveur de qui, la vôtre ?
- Non.
679
00:39:27,874 --> 00:39:29,416
Voilà l'héritier légitime du trône,
680
00:39:29,416 --> 00:39:30,457
la princesse Ilyena.
681
00:39:34,207 --> 00:39:36,249
- Hmm, eh bien, c'est bon à savoir
682
00:39:36,249 --> 00:39:37,207
les dispositions que vous prenez.
683
00:39:37,207 --> 00:39:38,457
- Vous ne le savez peut-être pas, mais cette île
684
00:39:38,457 --> 00:39:40,541
est prêt à tomber dans mon
des mains comme une pomme mûre,
685
00:39:40,541 --> 00:39:41,916
pas parce que les gens m'aiment,
686
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
mais parce qu'ils en ont marre de ça.
687
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
- Le peuple m'a élu, Votre Excellence.
688
00:39:46,291 --> 00:39:48,166
- Ce qui montre que le
les gens sont idiots.
689
00:39:48,166 --> 00:39:50,832
- Votre Excellence, bien sûr,
ne favorise pas les élections.
690
00:39:50,832 --> 00:39:53,957
- Tu es le meilleur argument
contre eux, Ampibulos.
691
00:39:53,957 --> 00:39:55,624
- Vous devez-
- Tais-toi !
692
00:39:55,624 --> 00:39:57,249
(grattage de chaise)
693
00:39:57,249 --> 00:39:59,957
Vous en avez plus dans votre assiette,
jeune homme, que tu ne le penses.
694
00:39:59,957 --> 00:40:02,041
Suivez mon conseil, abdiquez.
695
00:40:02,041 --> 00:40:04,124
Ayez un siège qui vous est prévu.
696
00:40:04,124 --> 00:40:06,832
- C'est gentil de ta part.
Que se passe-t-il si je dis non ?
697
00:40:06,832 --> 00:40:09,249
- Eh bien, ce serait très stupide.
698
00:40:09,249 --> 00:40:11,291
Maintenant, qu'est-ce que ce sera ?
699
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
- je devrai réfléchir
à ce sujet, n'est-ce pas ?
700
00:40:14,166 --> 00:40:17,124
- Jusqu'à la fin du mois.
(des pas crépitent)
701
00:40:17,124 --> 00:40:22,082
- Oncle Alex, je ne l'ai pas fait
j'ai vu Ilyena pendant 14 ans.
702
00:40:22,082 --> 00:40:23,291
Est-ce que je ne vais pas la voir maintenant ?
703
00:40:23,291 --> 00:40:25,707
- Elle est en deuil. Les femmes ne se dévoilent pas.
704
00:40:25,707 --> 00:40:27,707
- Désolé, j'oubliais.
705
00:40:27,707 --> 00:40:29,791
- Oh, tu vois, n'oublie pas
ce que je viens de vous dire.
706
00:40:29,791 --> 00:40:31,957
C'est si tu ne veux pas
finir avec les autres
707
00:40:31,999 --> 00:40:33,457
dans un hôtel au Portugal.
708
00:40:34,332 --> 00:40:36,124
Venez.
(des pas crépitent)
709
00:40:36,124 --> 00:40:38,874
(la porte claque et claque)
710
00:40:38,874 --> 00:40:43,041
(image s'écrasant et claquant)
711
00:40:44,832 --> 00:40:47,457
- Oh, il l'a dit
ce n'était pas une visite de courtoisie.
712
00:40:47,457 --> 00:40:51,416
- (crache) Maintenant tu as vu.
- Oui.
713
00:40:53,457 --> 00:40:55,624
Oui, peut-être avons-nous besoin
une démonstration de force.
714
00:40:55,624 --> 00:41:00,624
(les tambours battent en rythme)
(musique de groupe brillant)
715
00:41:06,707 --> 00:41:11,707
(des pas claquent)
(claquement de planche)
716
00:41:20,957 --> 00:41:25,957
(des pas claquent)
(la foule applaudit)
717
00:41:28,332 --> 00:41:29,624
- Amphibules.
- Votre Majesté.
718
00:41:29,624 --> 00:41:31,457
- Qui a construit ces stands ?
- Le Ministre des Travaux Publics,
719
00:41:31,457 --> 00:41:33,457
Votre Majesté.
- Ah, ta cousine.
720
00:41:33,457 --> 00:41:34,832
- Oui, c'est une sorte de cousin,
721
00:41:34,832 --> 00:41:37,666
mais il n'a pas eu le temps-
- Ou des clous.
722
00:41:37,666 --> 00:41:40,957
- Je veillerai à ce qu'il ne le fasse jamais
j'oublie ça, Votre Majesté.
723
00:41:40,957 --> 00:41:43,749
(la foule applaudit)
724
00:41:48,249 --> 00:41:50,957
- Vous voyez qui est ici ?
- Hmm?
725
00:41:50,957 --> 00:41:53,707
(la foule discute indistinctement)
726
00:41:53,749 --> 00:41:56,166
- (indistinct), voir qui
vous venez de jeter l'ancre ?
727
00:42:00,207 --> 00:42:02,499
- Nous sommes juste arrivés à temps, Joe.
728
00:42:02,499 --> 00:42:05,582
(des pas crépitent)
- Oncle Alex,
729
00:42:05,582 --> 00:42:06,541
content que tu aies pu venir.
730
00:42:06,541 --> 00:42:08,332
- Je pensais que je pourrais aussi bien
vois quelle est ta force.
731
00:42:08,332 --> 00:42:10,332
- (riant) Moi aussi.
732
00:42:10,332 --> 00:42:13,041
Ilyena, viens t'asseoir ici. Chaises.
733
00:42:17,416 --> 00:42:19,082
- Je veux que tu t'assoies devant,
734
00:42:19,082 --> 00:42:21,749
pour que tout le monde voie que tu es derrière nous.
735
00:42:23,541 --> 00:42:25,832
Asseyez-vous plus près du roi, le roi.
736
00:42:27,416 --> 00:42:31,249
(la foule discute indistinctement)
737
00:42:33,499 --> 00:42:37,957
- (parlant dans un étranger
langue) Bonjour. Au revoir.
738
00:42:37,957 --> 00:42:40,207
Vous êtes sur le point de voir un grand spectacle
739
00:42:40,207 --> 00:42:42,749
de nos vaillantes forces Gaillardia,
740
00:42:42,749 --> 00:42:45,416
chacun avec une précision méticuleuse
741
00:42:45,416 --> 00:42:48,124
devant vous à un moment convenu.
742
00:42:48,124 --> 00:42:49,541
Et pendant qu'ils passent,
743
00:42:49,541 --> 00:42:52,957
Je déciderai pour toi
ce qui arrive.
744
00:42:52,957 --> 00:42:56,916
(les tambours battent en rythme)
745
00:42:56,916 --> 00:42:59,957
(musique de groupe brillant)
746
00:42:59,957 --> 00:43:02,332
Venez d'abord les courageux pionniers,
747
00:43:02,332 --> 00:43:05,791
les hommes qui construisent les routes
sur lequel marche l'armée.
748
00:43:05,791 --> 00:43:10,249
Aussi les trous, dans les guerres,
l'armée utilise de nombreux trous
749
00:43:10,249 --> 00:43:12,957
pour les tranchées et autres choses.
750
00:43:12,957 --> 00:43:17,957
(la musique d'un groupe brillant continue)
(les membres du groupe vocalisent)
751
00:43:21,124 --> 00:43:23,832
- Tu ferais mieux de faire un
remarque. Ils auront besoin de bottes.
752
00:43:23,832 --> 00:43:27,874
- Et le sergent-major.
(applaudissements de la foule)
753
00:43:28,791 --> 00:43:32,707
- Ces vaillantes dames
sont membres du MWS,
754
00:43:32,707 --> 00:43:34,957
le Mobile Women's (indistinct),
755
00:43:34,957 --> 00:43:36,666
autrement connu sous le nom de celui du roi.
756
00:43:39,374 --> 00:43:42,041
(les cloches sonnent)
757
00:43:46,457 --> 00:43:49,624
(des vélos claquent)
758
00:43:53,166 --> 00:43:56,082
(la foule vocalise)
759
00:43:58,332 --> 00:44:01,082
- [Observateur] Oh, arrêtez-les !
(la foule rit)
760
00:44:01,082 --> 00:44:05,374
- Je ne sais pas ce que le sergent
Major ferait l'affaire avec ça.
761
00:44:05,374 --> 00:44:09,707
- Ou ce que tout ce groupe ferait
faire avec le sergent-major.
762
00:44:11,249 --> 00:44:16,249
- Ah, bravo, les forces aériennes.
(voix de la foule)
763
00:44:16,499 --> 00:44:20,166
Ces pilotes héroïques
avec leurs vaillants oiseaux
764
00:44:20,166 --> 00:44:24,624
sont ce que nous appelons avec
fierté, quelques-uns des premiers !
765
00:44:24,624 --> 00:44:27,374
(la foule applaudit)
766
00:44:28,957 --> 00:44:29,874
- Sainte vache !
767
00:44:30,957 --> 00:44:33,666
- Amphibules.
- Votre Majesté.
768
00:44:33,666 --> 00:44:34,874
Votre Majesté.
- Où diable
769
00:44:34,874 --> 00:44:35,957
tu les as déterrés ?
770
00:44:35,957 --> 00:44:38,166
- C'était un cadeau de Grande-Bretagne
771
00:44:38,166 --> 00:44:41,082
pour son rôle glorieux dans la première guerre.
772
00:44:41,082 --> 00:44:42,541
C'est bien de montrer, hein ?
773
00:44:42,541 --> 00:44:44,707
- Eh bien, vous auriez pu les montrer en train de voler.
774
00:44:44,707 --> 00:44:46,957
- Ils n'ont pas de moteur.
- Quoi?
775
00:44:47,832 --> 00:44:49,207
- Ils ont disparu.
776
00:44:52,791 --> 00:44:54,957
- Bonjour, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
777
00:44:54,957 --> 00:44:58,957
Derrière le front de combat
vient le combat derrière.
778
00:44:58,999 --> 00:45:02,374
Salut aux courageux
des citoyens qui gardent l'espoir.
779
00:45:03,416 --> 00:45:08,416
(les engins claquent)
(applaudissements de la foule)
780
00:45:11,207 --> 00:45:12,999
(la foule applaudit)
781
00:45:12,999 --> 00:45:17,291
Aujourd'hui, les combattants ne le font pas
marchez vers la bataille, ils arrivent.
782
00:45:17,291 --> 00:45:20,374
L'homme et les machines de
notre infanterie motorisée
783
00:45:20,374 --> 00:45:22,582
sont les meilleurs au monde.
784
00:45:22,582 --> 00:45:26,749
(les moteurs grondent et crépitent)
785
00:45:28,041 --> 00:45:28,957
- As-tu été clair
786
00:45:28,957 --> 00:45:30,916
que ce devait être une démonstration de force ?
787
00:45:32,916 --> 00:45:35,916
(crépitement du moteur)
788
00:45:41,291 --> 00:45:45,041
(le moteur gronde)
(les passagers crient)
789
00:45:45,041 --> 00:45:47,791
(planche fissurée)
790
00:45:48,916 --> 00:45:50,749
(Ilyena rit)
791
00:45:50,749 --> 00:45:53,416
(la foule haletant)
792
00:45:55,124 --> 00:45:58,291
(Le roi Loris grogne)
793
00:46:00,416 --> 00:46:03,166
- Eh bien, donnez-nous un coup de main, quelqu'un.
794
00:46:04,124 --> 00:46:06,582
(les gens grognent)
(les gens s'écrasent)
795
00:46:06,582 --> 00:46:09,582
(tout le monde rit)
796
00:46:11,082 --> 00:46:16,082
(le support craque)
(les gens crient)
797
00:46:22,957 --> 00:46:24,082
- Mesdames et messieurs, je suis désolé,
798
00:46:24,082 --> 00:46:26,166
mais il semble y avoir un
léger détail technique.
799
00:46:26,166 --> 00:46:29,541
(craquage du podium)
(l'orateur crie)
800
00:46:29,541 --> 00:46:31,207
- En tant que ministre de la guerre, des approvisionnements,
801
00:46:31,207 --> 00:46:32,791
et apparemment presque tout le reste,
802
00:46:32,791 --> 00:46:34,166
Je te tiens entièrement responsable
803
00:46:34,166 --> 00:46:36,124
pour nous faire passer pour des idiots complets.
804
00:46:36,124 --> 00:46:37,582
- De qui a eu l'idée, d'ailleurs ?
805
00:46:38,499 --> 00:46:40,541
- Tu m'as fait passer pour un idiot absolu.
806
00:46:40,541 --> 00:46:43,707
- Le roi est un idiot.
Les Britanniques sont des idiots.
807
00:46:43,749 --> 00:46:45,541
- Le bois était très bon marché.
808
00:46:45,541 --> 00:46:47,082
L'entrepreneur m'a promis,
809
00:46:47,082 --> 00:46:48,957
ils ne l'utiliseraient que pour le public.
810
00:46:49,916 --> 00:46:53,332
Ce sont des hommes très malhonnêtes.
- Ce ne sont pas les seuls.
811
00:46:53,332 --> 00:46:55,332
Votre cousin doit avoir
Je savais que le bois était pourri.
812
00:46:55,332 --> 00:46:56,499
- Comment diable aurais-je pu savoir
813
00:46:56,499 --> 00:46:58,499
le spectacle serait tellement pourri ?
814
00:46:58,499 --> 00:47:00,666
- Et de tous les pourris
des choses en Gaillardie,
815
00:47:00,666 --> 00:47:02,999
le plus pourri est M. Ampibulos.
816
00:47:02,999 --> 00:47:05,999
- Maintenant tu as compris pourquoi
nous devons avoir de l'argent.
817
00:47:05,999 --> 00:47:08,457
Et donc si les Britanniques proposent
ça suffit, tu dois le prendre.
818
00:47:08,499 --> 00:47:11,791
Sinon, les rations seront
rends ton oncle si fort,
819
00:47:11,791 --> 00:47:13,499
il viendra vous jeter dehors.
820
00:47:13,499 --> 00:47:15,541
- Mets ça dedans
ta tête, Ampibulos.
821
00:47:15,541 --> 00:47:16,957
Il n’y aura pas de capitulation.
822
00:47:16,957 --> 00:47:19,041
Nous ne serons occupés par personne.
823
00:47:19,041 --> 00:47:21,332
- Il ne devrait pas s'en mêler
des choses qu'il ne comprend pas.
824
00:47:21,332 --> 00:47:22,957
- Il n'a pas demandé à être roi.
825
00:47:22,999 --> 00:47:25,707
- Il n'a peut-être pas à s'inquiéter
à ce sujet beaucoup plus longtemps.
826
00:47:25,749 --> 00:47:29,249
- Pauvre garçon. Que va-t-il faire maintenant ?
827
00:47:29,249 --> 00:47:32,374
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
828
00:47:32,374 --> 00:47:33,457
Bien sûr, nos alliés américains
829
00:47:33,457 --> 00:47:34,874
ça doit être un fou de rire.
830
00:47:34,874 --> 00:47:37,957
- Oh, je ne pense pas. Le
L'amiral s'est cassé une jambe, vous savez.
831
00:47:41,249 --> 00:47:43,832
(musique douce)
832
00:47:48,291 --> 00:47:49,499
- Excellence ?
- Ouais?
833
00:47:49,499 --> 00:47:52,749
- M. Archipolagos
j'aimerais voir Votre Excellence.
834
00:47:52,749 --> 00:47:53,582
- OMS?
835
00:47:53,582 --> 00:47:55,166
- Le chef de la police, monsieur.
836
00:47:55,166 --> 00:47:57,832
- Vraiment? Eh bien, faites-lui entrer.
837
00:47:57,832 --> 00:47:59,999
- Excellence.
- Bellingham ?
838
00:48:06,582 --> 00:48:09,749
(des pas crépitent)
839
00:48:13,624 --> 00:48:17,416
Comment vas-tu? Que puis-je faire pour vous ?
840
00:48:17,416 --> 00:48:19,416
- Excellence, (parlant
dans une langue étrangère)
841
00:48:19,416 --> 00:48:20,791
En ce qui concerne (parlant
dans une langue étrangère).
842
00:48:23,416 --> 00:48:27,124
- C'est vrai, je pense que c'est
plus dans ta rue, mon vieux.
843
00:48:27,124 --> 00:48:27,957
- Non, ce n'est pas le cas.
844
00:48:27,957 --> 00:48:32,707
(visiteur parlant dans une langue étrangère)
845
00:48:36,166 --> 00:48:37,999
- Avec le British Council.
846
00:48:37,999 --> 00:48:41,332
Non, j'ai bien peur que tu ne puisses pas
le voir. Il est au lit.
847
00:48:41,332 --> 00:48:42,249
Oli.
- Salut ?
848
00:48:44,041 --> 00:48:46,082
- Non, non, non, oli.
849
00:48:46,082 --> 00:48:47,832
Vous voyez, il est au lit avec Lambago.
850
00:48:48,666 --> 00:48:52,416
Je suis vraiment désolé, je veux dire, Lumbago, non.
851
00:48:52,416 --> 00:48:53,999
- Évidemment, ce n'est pas le cas
je veux dire le British Council,
852
00:48:53,999 --> 00:48:55,332
est-ce qu'il ?
- Hmm.
853
00:48:55,332 --> 00:48:56,707
- Rappelez-vous qu'Amphibulos a promis à la police
854
00:48:56,707 --> 00:48:59,457
les trouverait pour nous.
- C'est ce qu'il a fait, oui.
855
00:48:59,457 --> 00:49:01,749
Vous voulez dire le British Council ?
856
00:49:01,749 --> 00:49:05,249
Vous vous souvenez, les danseurs.
(des pas crépitent)
857
00:49:05,249 --> 00:49:08,749
- Si, si, si, si, si. Les Britanniques sont des avocats.
858
00:49:10,041 --> 00:49:11,499
- Oh Seigneur, ils creusent encore.
859
00:49:11,499 --> 00:49:13,957
- Juste une minute. Nous ferions mieux d'avoir une carte.
860
00:49:13,999 --> 00:49:18,124
- Bonne idée. Vous nous montrerez sur la carte.
861
00:49:19,499 --> 00:49:24,499
(Carlton-Browne parlant
dans une langue étrangère)
862
00:49:26,332 --> 00:49:28,166
- Ouais, les fouilles, ou ?
863
00:49:30,374 --> 00:49:35,041
- Oui, oui. (parler dans une langue étrangère)
864
00:49:39,749 --> 00:49:42,666
(les insectes gazouillent)
865
00:49:46,874 --> 00:49:49,707
(les animaux appellent)
866
00:49:51,541 --> 00:49:53,666
- Aucun dépôt en surface, dernier lot.
867
00:49:53,666 --> 00:49:56,041
Les avons-nous déjà analysés, Griffiths ?
868
00:49:56,041 --> 00:49:59,874
- Oh oui, Sir John,
Oui. Le plus extraordinaire.
869
00:49:59,874 --> 00:50:00,874
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
870
00:50:03,749 --> 00:50:04,582
- Sel d'Epsom.
871
00:50:07,082 --> 00:50:09,957
je pense qu'il doit y avoir un trou
au fond de mon sac à dos.
872
00:50:12,166 --> 00:50:14,041
- Eh bien, nous avons criblé
l'île avec des trous
873
00:50:14,041 --> 00:50:15,207
et je n'ai rien trouvé.
874
00:50:15,207 --> 00:50:16,707
Si nous ne le trouvons pas ici,
875
00:50:16,749 --> 00:50:18,707
ça a été une véritable chasse à l'oie sauvage.
876
00:50:18,707 --> 00:50:20,791
- Eh bien, que faisons-nous alors, Sir John ?
877
00:50:20,791 --> 00:50:25,749
- Nous avons dansé jusqu'à l'intérieur.
nous devons danser pour sortir.
878
00:50:25,749 --> 00:50:30,749
(claquement des sabots)
(les animaux appellent)
879
00:50:34,499 --> 00:50:36,499
- Chut, tu as entendu ça ?
880
00:50:38,166 --> 00:50:40,041
Ça venait de là-bas.
881
00:50:40,041 --> 00:50:43,332
Vous accrochez. Je vais faire un bilan rapide.
882
00:50:43,332 --> 00:50:46,082
(hurlement d'animaux)
883
00:50:51,916 --> 00:50:54,957
(quelque chose bruisse)
884
00:50:56,874 --> 00:50:59,791
(grognement d'animaux)
885
00:51:02,624 --> 00:51:05,457
(les oiseaux sifflent)
886
00:51:11,874 --> 00:51:15,791
(animal clique et coqueluche)
887
00:51:28,499 --> 00:51:31,332
(les animaux appellent)
888
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
- C.B., C.B., les Ruskies sont là.
889
00:51:39,291 --> 00:51:40,124
- Quoi, tu creuses ?
890
00:51:40,124 --> 00:51:41,916
- Non, mais nous devons avoir plus chaud.
891
00:51:41,916 --> 00:51:43,707
(quelque chose qui gronde)
Vous y êtes.
892
00:51:45,249 --> 00:51:49,416
(C.B. parlant dans une langue étrangère)
893
00:51:49,416 --> 00:51:52,166
(musique dramatique)
894
00:51:56,707 --> 00:51:57,707
- Ce doit être eux.
895
00:52:01,499 --> 00:52:02,332
- Bonjour?
896
00:52:05,457 --> 00:52:06,832
- Qu'est-ce que c'est, de la nitroglycérine ?
897
00:52:08,457 --> 00:52:11,291
- Non, Chanel n°5.
898
00:52:12,499 --> 00:52:14,374
- Serait-ce le British Council ?
899
00:52:14,374 --> 00:52:17,332
- On a entendu des choses. Je
je dois dire que je ne suis pas surpris.
900
00:52:17,332 --> 00:52:20,749
Mais regardez ça.
(musique triomphante)
901
00:52:22,624 --> 00:52:24,874
Les Français, eux aussi, y sont.
902
00:52:24,874 --> 00:52:27,457
- Tout le monde apparemment, sauf nos gars.
903
00:52:27,457 --> 00:52:30,624
Je dis, les choses avancent
un peu risqué, n'est-ce pas ?
904
00:52:30,624 --> 00:52:32,291
- Mon cher ami, à
au moins, nous sommes très prudents.
905
00:52:32,291 --> 00:52:34,999
Le ballon est susceptible de partir
à tout moment. Allez!
906
00:52:38,541 --> 00:52:43,541
(bangs explosifs)
(musique dramatique)
907
00:52:46,916 --> 00:52:51,916
- "Une recherche exhaustive révèle
toutes les grandes puissances creusent maintenant.
908
00:52:53,291 --> 00:52:56,624
"Arrêtez.
(musique vive)
909
00:52:56,624 --> 00:52:59,666
"Les forces du Grand-Duc ont été informées
910
00:52:59,666 --> 00:53:02,166
"avancer à travers les montagnes.
911
00:53:02,166 --> 00:53:05,207
"Demander des conseils."
912
00:53:05,207 --> 00:53:06,874
- "Demander des conseils."
913
00:53:08,082 --> 00:53:08,916
Conseils!
914
00:53:10,707 --> 00:53:11,541
Prenez un câble.
915
00:53:13,207 --> 00:53:15,707
Félicitations pour
transformation de maux de tête mineurs
916
00:53:15,707 --> 00:53:17,832
dans une crise majeure, arrêtez.
917
00:53:17,832 --> 00:53:21,207
Un homme sur place devrait donner
des conseils, pas des demandes. Arrêt.
918
00:53:21,207 --> 00:53:26,207
Quoi, je répète, qu'est-ce que je suis
le dire à l'ONU la semaine prochaine ?
919
00:53:26,207 --> 00:53:28,249
- Je dois dire quelque chose à mon ministre.
920
00:53:28,249 --> 00:53:30,916
Il fera un grand discours la semaine prochaine.
921
00:53:30,916 --> 00:53:33,666
(ondulation de l'eau)
922
00:53:34,749 --> 00:53:37,916
- Tu sais, je me souviens de l'heure
923
00:53:38,791 --> 00:53:41,874
quand un mot de Grande-Bretagne,
924
00:53:41,874 --> 00:53:43,957
et il y aurait eu un mur
925
00:53:43,957 --> 00:53:46,082
entre les deux peuples
pour les séparer.
926
00:53:47,832 --> 00:53:51,082
- Je dis, je pense que je l'ai.
927
00:53:51,082 --> 00:53:53,499
Partition.
- Partitionner ?
928
00:53:53,499 --> 00:53:57,416
Mais c'est génial ! Pourquoi, je le ferais
je n'y ai jamais pensé.
929
00:53:57,416 --> 00:54:02,249
Ah, félicitations ! (rire)
930
00:54:02,249 --> 00:54:03,207
Par ici, chérie.
931
00:54:04,082 --> 00:54:06,832
(chant brillant)
932
00:54:09,166 --> 00:54:11,541
- Messieurs, c'est bien dit
933
00:54:11,541 --> 00:54:14,624
que l'est est l'est et l'ouest est l'ouest,
934
00:54:14,624 --> 00:54:17,957
mais alors, j'ose
suggèrent, est au nord et au sud.
935
00:54:19,374 --> 00:54:21,999
Le loup est déjà à la porte
936
00:54:21,999 --> 00:54:25,416
avec son épaule au volant.
937
00:54:25,416 --> 00:54:28,707
D'un autre côté, le
le lion n'est pas encore prêt
938
00:54:28,749 --> 00:54:32,332
s'allonger avec le, le...
939
00:54:32,332 --> 00:54:34,041
Qu'est-ce que j'ai...
940
00:54:34,041 --> 00:54:35,332
- L'agneau.
- Non, imbécile,
941
00:54:35,332 --> 00:54:36,624
les notes, où sont-elles ?
942
00:54:38,957 --> 00:54:40,791
Tous les spectacles historiques
943
00:54:40,791 --> 00:54:43,666
qu'une maison divisée
contre lui-même ne peut pas tenir
944
00:54:44,624 --> 00:54:47,874
si les gens de ce malheureux
l'île ne restera pas séparée,
945
00:54:47,874 --> 00:54:49,624
ils doivent être séparés.
946
00:54:50,749 --> 00:54:53,874
Messieurs, pour la paix de Gaillardia,
947
00:54:53,874 --> 00:54:55,916
non, pour la paix du monde entier…
948
00:54:55,916 --> 00:54:58,749
(membre reniflant)
949
00:54:59,791 --> 00:55:02,707
Nous demandons que cette ligne
de pétition soit tirée au sort.
950
00:55:03,791 --> 00:55:07,707
(les gens parlent indistinctement)
951
00:55:09,707 --> 00:55:12,666
(frapper un marteau)
(chant brillant)
952
00:55:12,666 --> 00:55:15,416
- Sur la motion de la Grande-Bretagne,
953
00:55:16,499 --> 00:55:20,166
celui entre le nord et
au sud, une ligne soit tracée.
954
00:55:21,666 --> 00:55:23,207
(coups de marteau)
États-Unis.
955
00:55:23,207 --> 00:55:25,499
(la cloche sonne)
Pakistan.
956
00:55:25,499 --> 00:55:26,541
(membre s'exprimant dans une langue étrangère)
957
00:55:26,541 --> 00:55:27,499
Argentin.
(la cloche sonne)
958
00:55:27,499 --> 00:55:28,582
- Oui.
- Le Japon.
959
00:55:29,541 --> 00:55:30,624
- Salut.
- URSS.
960
00:55:31,874 --> 00:55:34,999
(musique dramatique)
961
00:55:34,999 --> 00:55:38,457
- Papa.
(les gens parlent indistinctement)
962
00:55:38,457 --> 00:55:41,457
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
(coups de marteau)
963
00:55:41,457 --> 00:55:43,832
(chant brillant)
- Messieurs,
964
00:55:43,832 --> 00:55:47,666
le long du 33e parallèle,
une ligne sera tracée.
965
00:55:55,916 --> 00:55:58,832
(coup de marteau)
966
00:55:58,832 --> 00:56:03,832
(musique ludique)
(cliquetis de la machine)
967
00:56:13,707 --> 00:56:16,291
(coups de marteau)
968
00:56:20,582 --> 00:56:23,332
(coup de marteau)
969
00:56:26,499 --> 00:56:33,207
♪ Gaillarde ♪
970
00:56:33,249 --> 00:56:35,957
♪ Ha ha ha ha ha ♪
971
00:56:37,791 --> 00:56:41,291
(la musique ludique continue)
972
00:56:47,207 --> 00:56:52,207
(le klaxon du train sonne)
(le train souffle)
973
00:56:54,249 --> 00:56:56,832
(musique vive)
974
00:57:09,707 --> 00:57:12,374
(les cloches sonnent)
975
00:57:14,541 --> 00:57:16,666
(les oiseaux gazouillent)
976
00:57:16,666 --> 00:57:18,791
- [Reporter] Voici le service domestique de la BBC.
977
00:57:18,791 --> 00:57:20,374
Voici les nouvelles de 8h00.
978
00:57:21,499 --> 00:57:24,999
Le roi de Gaillardie
arrive à Londres aujourd'hui.
979
00:57:24,999 --> 00:57:26,791
Il vient ici sur invitation
980
00:57:26,791 --> 00:57:29,791
du gouvernement britannique
pour discuter des relations futures
981
00:57:29,791 --> 00:57:32,624
entre ce pays et le
moitié nord de l'île.
982
00:57:33,499 --> 00:57:34,624
Le ministre des Affaires étrangères,
983
00:57:34,624 --> 00:57:37,041
avec M. De Vere Carlton-Browne,
984
00:57:37,041 --> 00:57:39,499
notre ambassadeur spécial, qui a lui-même,
985
00:57:39,499 --> 00:57:41,249
Je viens de rentrer de Gaillardia,
986
00:57:41,249 --> 00:57:43,499
sera à l'aéroport de Londres pour le rencontrer.
987
00:57:43,499 --> 00:57:46,624
(rugissement du moteur de l'avion)
988
00:57:46,624 --> 00:57:48,291
- Je comprends qu'il soit en colère
989
00:57:48,291 --> 00:57:50,082
(indistinct) son pays divisé en deux.
990
00:57:50,082 --> 00:57:52,457
Il va falloir le beurrer un peu.
991
00:57:52,457 --> 00:57:53,916
Cela pourrait être une bonne idée
si nous le mariions
992
00:57:53,916 --> 00:57:55,874
à une fille anglaise.
993
00:57:55,874 --> 00:57:59,582
- J'y avais pensé, monsieur.
- Quelqu'un en tête ?
994
00:57:59,582 --> 00:58:01,291
- Eh bien, j'avais pensé à un de mes cousins,
995
00:58:01,291 --> 00:58:02,874
Dame Angela Gore Chessington,
996
00:58:02,874 --> 00:58:05,374
qui est bien sûr apparenté
au duc de Suffolk.
997
00:58:05,374 --> 00:58:08,041
J'ai une photo d'elle ici.
998
00:58:09,207 --> 00:58:11,041
J'ai bien peur que ce soit plutôt flou.
999
00:58:11,041 --> 00:58:12,749
Elle est co-maître du (indistinct).
1000
00:58:13,832 --> 00:58:17,374
- Quoi, celui-là ?
- C'est un mauvais coup, n'est-ce pas ?
1001
00:58:17,374 --> 00:58:20,374
C'est l'un de ses chasseurs.
C'est elle qui est à gauche.
1002
00:58:20,374 --> 00:58:21,291
Extrêmement riche.
1003
00:58:22,499 --> 00:58:24,041
- Il le faudrait.
- Ouais.
1004
00:58:25,374 --> 00:58:30,207
(musique royale)
(roulements de tambour)
1005
00:58:33,291 --> 00:58:36,041
- Assurez-vous qu'il reçoive le traitement VIP complet.
1006
00:58:36,041 --> 00:58:38,624
(musique vive)
1007
00:58:43,041 --> 00:58:46,874
(la foule parle indistinctement)
1008
00:58:51,416 --> 00:58:52,957
- Nous espérons, monsieur, que vous serez à l'aise
1009
00:58:52,957 --> 00:58:53,916
si tu veux quelque chose.
1010
00:58:53,916 --> 00:58:54,874
- Il n'y a qu'une chose que je veux.
1011
00:58:54,874 --> 00:58:56,499
C'est l'autre moitié de mon pays.
1012
00:58:56,499 --> 00:58:58,624
- Il y aura une réunion, monsieur,
en fait, une réunion sérieuse.
1013
00:58:58,624 --> 00:58:59,957
- Mais tu vas le rendre ?
1014
00:58:59,957 --> 00:59:02,166
- Nous sommes impatients de vous apporter toute l'aide possible -
1015
00:59:02,166 --> 00:59:05,666
- Je veux toujours le récupérer.
(la foule applaudit)
1016
00:59:10,416 --> 00:59:12,499
- Ce jeune homme va être difficile.
1017
00:59:13,416 --> 00:59:15,457
(les cloches sonnent)
- Ah, Monsieur le Ministre.
1018
00:59:15,457 --> 00:59:18,082
Sir John Farthing et son
L'équipe vient d'arriver, monsieur.
1019
00:59:18,082 --> 00:59:20,916
- C'est l'équipe canadienne de hockey sur glace ?
1020
00:59:20,916 --> 00:59:23,499
- Non, notre expert de Gaillardia, monsieur.
1021
00:59:23,499 --> 00:59:25,082
- Bon Dieu, je vais le voir tout de suite.
1022
00:59:25,082 --> 00:59:26,957
- Oui Monsieur.
- Ah, Tufton-Slade ?
1023
00:59:26,957 --> 00:59:29,707
- Oui? Monsieur John ?
- Oui.
1024
00:59:29,707 --> 00:59:34,082
- Mon cher ami. Venez et
asseyez-vous. Apportez une chaise.
1025
00:59:34,082 --> 00:59:36,082
Nous sommes très inquiets pour vous.
1026
00:59:36,082 --> 00:59:38,791
Maintenant, asseyez-vous. Cigarette?
1027
00:59:38,791 --> 00:59:41,332
- J'aurai ma pipe.
- Maintenant, dis-moi.
1028
00:59:42,541 --> 00:59:44,832
- Eh bien, nous l'avons trouvé.
- Non.
1029
00:59:44,832 --> 00:59:46,916
- Je dis que nous l'avons fait.
- Splendide.
1030
00:59:46,916 --> 00:59:49,541
- Il existe de très gros gisements.
1031
00:59:49,541 --> 00:59:51,749
- Il y a?
- Des dépôts énormes.
1032
00:59:51,749 --> 00:59:55,166
Comparativement parlant.
- Eh bien, c'est merveilleux.
1033
00:59:55,166 --> 00:59:59,332
Maintenant, dis-moi quoi, qu'est-ce que c'est
tu vas faire avec ?
1034
01:00:01,332 --> 01:00:05,291
- En faire ?
- Ça, ce truc.
1035
01:00:06,457 --> 01:00:11,457
- Le cobalt ?
- Cobalt. Ah oui, je vois.
1036
01:00:11,749 --> 01:00:13,124
Oui, bien sûr, c'est
1037
01:00:16,499 --> 01:00:19,624
des trucs que tu trouveras dans
des boîtes de peinture pour enfants ?
1038
01:00:19,624 --> 01:00:21,707
- C'est ce qu'on peint sur une bombe à hydrogène
1039
01:00:21,707 --> 01:00:25,457
pour obtenir une explosion de 93 GXZ.
1040
01:00:25,457 --> 01:00:27,541
Je suis très heureux de te le dire
que tu es maintenant en mesure
1041
01:00:27,541 --> 01:00:30,124
faire exploser le monde entier en mille morceaux.
1042
01:00:31,791 --> 01:00:34,374
- Mais c'est formidable.
1043
01:00:35,374 --> 01:00:38,749
Mon cher, comment peut-il
on vous a déjà assez remercié ?
1044
01:00:38,749 --> 01:00:40,957
(musique vive)
1045
01:00:40,957 --> 01:00:42,249
- Le ministre a demandé une carte.
1046
01:00:42,249 --> 01:00:43,624
- Oui, bien sûr, aide-toi.
1047
01:00:44,666 --> 01:00:46,457
- Nous avons réussi.
- Nous avons?
1048
01:00:47,582 --> 01:00:48,666
- Farthing dit que nous en avons trouvé assez
1049
01:00:48,666 --> 01:00:50,749
faire exploser le monde entier.
1050
01:00:50,749 --> 01:00:51,582
- Eh bien, c'est génial !
1051
01:00:51,582 --> 01:00:54,207
Quel triomphe pour toi. Félicitations.
1052
01:00:54,207 --> 01:00:56,707
- Eh bien, autant que possible.
1053
01:00:56,707 --> 01:00:57,916
Mais mon Dieu, nous ne le faisons pas
il faut aller plus loin.
1054
01:00:57,916 --> 01:00:59,124
- Non, bien sûr que non.
1055
01:01:03,832 --> 01:01:06,124
- J'ai une formidable nouvelle.
- Oui.
1056
01:01:06,124 --> 01:01:07,582
- C.B. a réussi.
- Il a?
1057
01:01:07,582 --> 01:01:10,457
- On peut faire exploser tout
l'univers à tout moment.
1058
01:01:10,457 --> 01:01:13,582
- Quoi? Mais c'est épouvantable.
1059
01:01:13,582 --> 01:01:16,499
- Faut-il toujours voir
le côté sombre de tout ?
1060
01:01:19,957 --> 01:01:21,999
- Ah, nous y sommes, Sir John.
1061
01:01:21,999 --> 01:01:24,374
Maintenant, si tu veux juste
localiser la position exacte
1062
01:01:24,374 --> 01:01:25,457
des dépôts.
1063
01:01:29,499 --> 01:01:33,166
- Tout est dans cette zone par ici.
1064
01:01:33,166 --> 01:01:35,249
- [Ministre] Mais c'est dans le sud.
1065
01:01:35,249 --> 01:01:36,749
- Bien sûr que c'est dans le sud.
1066
01:01:38,374 --> 01:01:40,957
- Tu es sûr ?
- Naturellement, j'en suis sûr.
1067
01:01:43,124 --> 01:01:46,957
- Vous entendez ça ?
Nous avons la mauvaise moitié.
1068
01:01:46,957 --> 01:01:49,707
(musique dramatique)
1069
01:01:50,666 --> 01:01:55,041
- Oui, oh oui, oui, oui.
(musique douce)
1070
01:01:55,041 --> 01:01:56,957
Oui, j'apprécie ce que vous dites.
1071
01:01:57,957 --> 01:02:02,124
Hmm, mais déjà sa Majesté
attend depuis deux semaines.
1072
01:02:02,124 --> 01:02:04,166
Vous lui demandez ici des discussions urgentes
1073
01:02:04,166 --> 01:02:05,791
et laissez-le parler tout seul.
1074
01:02:06,957 --> 01:02:07,791
Non merci.
1075
01:02:07,791 --> 01:02:11,207
Sa Majesté ne souhaite pas
pour voir la Tour de Londres.
1076
01:02:11,207 --> 01:02:14,249
Déjà, il était à Battersea
Centrale électrique hier,
1077
01:02:14,249 --> 01:02:16,291
et il déteste cet Albert Memorial.
1078
01:02:17,582 --> 01:02:22,582
Maintenant s'il te plaît, s'il te plaît, il veut
seulement pour voir le ministère des Affaires étrangères.
1079
01:02:24,874 --> 01:02:29,707
C'est exact. Merci. D'accord, au revoir.
1080
01:02:29,707 --> 01:02:30,874
(le téléphone claque)
1081
01:02:30,874 --> 01:02:32,916
- Eh bien, quelle est l'excuse cette fois ?
1082
01:02:33,957 --> 01:02:36,041
- Le ministre a un rhume à la tête.
1083
01:02:36,041 --> 01:02:37,624
- [Roi Loris] Hier,
sa voiture est tombée en panne.
1084
01:02:37,624 --> 01:02:40,207
La veille de leurs conseillers
Je me suis trompé de ministère.
1085
01:02:40,207 --> 01:02:42,499
- Ils disent que maintenant ils essaient de
organiser quelque chose rapidement.
1086
01:02:42,499 --> 01:02:43,874
- Alors ils voudront essayer un peu plus fort.
1087
01:02:43,874 --> 01:02:45,624
Il se passe quelque chose de très étrange,
1088
01:02:45,624 --> 01:02:47,041
et j'aimerais savoir ce que c'est.
1089
01:02:47,041 --> 01:02:49,957
(musique triomphante)
1090
01:02:54,291 --> 01:02:57,207
(musique dramatique)
1091
01:02:57,207 --> 01:02:59,874
(la porte claque)
1092
01:03:03,457 --> 01:03:04,832
- Maintenant, allez voir le ministre des Affaires étrangères.
1093
01:03:04,832 --> 01:03:07,499
Je te verrai à mon retour.
- Oui, mon oncle.
1094
01:03:09,499 --> 01:03:11,041
- Avec l'aimable autorisation de Votre Majesté,
1095
01:03:11,041 --> 01:03:12,749
nous nous occuperons des fleurs.
1096
01:03:14,791 --> 01:03:16,791
- Ils viennent juste d'être terminés.
1097
01:03:16,791 --> 01:03:18,874
- Nous regrettons le désagrément
à Votre Majesté,
1098
01:03:18,874 --> 01:03:22,874
mais il semble y avoir eu
un léger malentendu.
1099
01:03:22,874 --> 01:03:25,457
(musique vive)
1100
01:03:36,749 --> 01:03:39,582
(le préposé applaudit)
1101
01:04:00,499 --> 01:04:03,291
- Est-ce vrai que tu as le
Le roi de Gaillarde reste-t-il ?
1102
01:04:03,291 --> 01:04:05,374
- Oui, madame, mais je comprends
1103
01:04:05,374 --> 01:04:07,832
qu'il pourrait partir très prochainement.
1104
01:04:07,832 --> 01:04:11,416
- Nous espérons que vous serez très
heureux ici. Eh bien, nous y sommes.
1105
01:04:11,416 --> 01:04:14,166
(musique dramatique)
1106
01:04:18,207 --> 01:04:19,791
- Oh, je suis vraiment désolé.
1107
01:04:22,207 --> 01:04:25,291
- C'est possible, et je
utilisez le mot à bon escient,
1108
01:04:25,291 --> 01:04:27,666
possible que nous puissions payer quelque chose.
1109
01:04:28,791 --> 01:04:30,291
- Puis-je suggérer 17 millions de dollars.
1110
01:04:31,666 --> 01:04:33,499
- J'allais suggérer 2,5 $.
1111
01:04:38,249 --> 01:04:40,416
- Tu dois avoir un mot
avec le ministre immédiatement.
1112
01:04:40,416 --> 01:04:41,249
- Pourquoi?
1113
01:04:41,249 --> 01:04:43,082
- Le Roi de Gaillardie vient d'arriver.
1114
01:04:43,082 --> 01:04:44,416
- Mais le Ministre est avec un Grand-Duc.
1115
01:04:44,416 --> 01:04:46,416
- Eh bien, il insiste pour le voir.
1116
01:04:46,416 --> 01:04:47,374
- Nous ne pouvons pas !
1117
01:04:47,374 --> 01:04:49,082
- je ne sais pas quoi
tu vas faire à ce sujet.
1118
01:04:49,082 --> 01:04:52,291
Il est dans l'antichambre.
(musique dramatique)
1119
01:05:00,666 --> 01:05:02,374
(la porte claque)
1120
01:05:02,374 --> 01:05:03,749
- [Roi Loris] Où
est-ce que je trouve le ministre ?
1121
01:05:03,749 --> 01:05:04,874
- Oh, pas ici, monsieur.
1122
01:05:04,874 --> 01:05:07,166
En sortant de cette porte, tournez à droite,
tout droit dans le couloir.
1123
01:05:07,166 --> 01:05:08,624
Vous trouverez quelqu'un pour vous diriger.
1124
01:05:08,624 --> 01:05:10,457
- [Roi Loris] Merci. Merci.
1125
01:05:10,457 --> 01:05:15,457
(des pas crépitent)
(claquement de porte)
1126
01:05:15,832 --> 01:05:18,332
- Où est-il ?
- Oh, et bien, il était là.
1127
01:05:20,041 --> 01:05:21,666
- Où est le roi ?
- Le quoi ?
1128
01:05:21,666 --> 01:05:23,416
- Le Roi de Gaillardie !
1129
01:05:23,416 --> 01:05:25,041
(des pas crépitent)
1130
01:05:25,041 --> 01:05:26,291
- Eh bien, il est arrivé tout à l'heure
1131
01:05:26,291 --> 01:05:28,166
demandant le ministre, vient de partir.
1132
01:05:30,916 --> 01:05:35,916
- Le voilà !
(des pas crépitent)
1133
01:05:37,416 --> 01:05:38,332
- Monsieur, monsieur !
1134
01:05:41,082 --> 01:05:43,666
Je suis vraiment désolé. C'était ton manteau.
1135
01:05:43,666 --> 01:05:48,624
(des pas crépitent)
(la musique dramatique continue)
1136
01:05:48,624 --> 01:05:50,791
- Conférence des Ministres,
la porte centrale, monsieur.
1137
01:05:50,791 --> 01:05:54,082
- Merci.
(des pas crépitent)
1138
01:06:00,791 --> 01:06:02,416
(les papiers bruissent)
- Entrez.
1139
01:06:02,416 --> 01:06:04,957
- Votre Majesté, pourrait
J'ai un mot avec toi ?
1140
01:06:04,957 --> 01:06:06,957
- Pas maintenant, M. Carlton-Browne.
1141
01:06:06,957 --> 01:06:08,332
- C'est une question d'une certaine urgence.
1142
01:06:08,332 --> 01:06:09,666
- Je suis ici pour voir le ministre.
1143
01:06:09,666 --> 01:06:11,332
- Je comprends, mais je suis
heureux qu'il n'y ait pas-
1144
01:06:11,332 --> 01:06:13,166
- M. Carlton-Browne, va
tu as la gentillesse de t'écarter de mon chemin ?
1145
01:06:13,166 --> 01:06:14,957
- Votre Majesté, je regrette beaucoup-
1146
01:06:14,957 --> 01:06:15,832
- Moi aussi !
(coups de pieds)
1147
01:06:15,832 --> 01:06:18,124
- Ah !
(la porte claque)
1148
01:06:20,707 --> 01:06:23,166
- Votre Majesté, je vraiment
je dois te demander...
1149
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- C'est tout ce que je voulais savoir.
1150
01:06:26,749 --> 01:06:27,666
(la porte claque)
1151
01:06:27,666 --> 01:06:29,916
- Pourquoi diable l'as-tu amené ici ?
1152
01:06:30,957 --> 01:06:35,957
- Apporter?
(musique dramatique)
1153
01:06:57,082 --> 01:06:58,999
- (riant) Vous le direz s'il vous plaît
1154
01:06:58,999 --> 01:07:02,166
son plus aimable
Excellence, le Grand-Duc,
1155
01:07:02,166 --> 01:07:05,166
qu'il y a beaucoup de choses que je peux
maintenant, faites-le pour l'aider.
1156
01:07:05,166 --> 01:07:07,624
Et il ne doit pas s'inquiéter pour le roi,
1157
01:07:07,624 --> 01:07:10,957
parce que les Britanniques ont
l'a laissé tomber comme une pomme de terre au four.
1158
01:07:10,957 --> 01:07:13,541
Alors maintenant, je pense que c'est très
simple pour nous tous.
1159
01:07:13,541 --> 01:07:15,457
Tu vas s'il te plaît expliquer à ton oncle,
1160
01:07:16,624 --> 01:07:20,457
qu'avec moi derrière le
trône et lui devant,
1161
01:07:20,457 --> 01:07:25,457
tu seras, comme on dit,
debout jolie. (en riant)
1162
01:07:27,749 --> 01:07:31,332
Alors, bien sûr, vous serez
reine, et ce jeune homme,
1163
01:07:31,332 --> 01:07:35,541
qui en tout cas est très
stupide, sera expulsé.
1164
01:07:35,541 --> 01:07:38,666
- C'est tout ?
- Oui, dis-lui, s'il te plaît.
1165
01:07:38,666 --> 01:07:40,832
- Très bien.
(le téléphone claque)
1166
01:07:40,832 --> 01:07:41,666
- Ilyena !
1167
01:07:45,291 --> 01:07:48,124
Ah Ilyena, tu dois avoir
soyez prêt immédiatement.
1168
01:07:48,124 --> 01:07:49,957
-Pourquoi ?
- M. Carlton-Browne.
1169
01:07:49,957 --> 01:07:51,541
Il amène son cousin pour te rencontrer,
1170
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
l'héritier du duc de Suffolk.
1171
01:07:56,041 --> 01:07:57,541
- Entrez, Ampibulos.
1172
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
Vous avez passé un après-midi profitable ?
1173
01:08:01,916 --> 01:08:06,916
- (riant) Votre Majesté, moi,
(en riant) j'ai dormi.
1174
01:08:09,332 --> 01:08:12,249
- Il dit que le Roi a
été abandonné par les Britanniques.
1175
01:08:12,249 --> 01:08:13,166
- Je sais que.
1176
01:08:13,166 --> 01:08:15,749
- Et il sent que maintenant tu
pourraient très bien fonctionner ensemble.
1177
01:08:15,749 --> 01:08:17,374
- (riant) Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
1178
01:08:17,374 --> 01:08:19,374
- Et je commence à penser qu'il a raison.
1179
01:08:20,291 --> 01:08:21,291
- Qu'est-ce que tu as dit ?
1180
01:08:21,332 --> 01:08:23,791
- Je pense que les deux
ce que tu fais est horrible,
1181
01:08:23,791 --> 01:08:27,082
juste horrible !
(musique dramatique)
1182
01:08:27,082 --> 01:08:29,499
(la porte claque)
1183
01:08:36,749 --> 01:08:37,582
S'il vous plaît !
1184
01:08:41,249 --> 01:08:45,541
- Non, Miss Adrianus, vous vous souvenez de moi ?
1185
01:08:45,541 --> 01:08:47,624
- Oui, bien sûr, M. Jones.
1186
01:08:49,291 --> 01:08:50,541
- Eh bien, c'est reparti.
1187
01:08:53,624 --> 01:08:56,541
(musique descendante)
1188
01:09:02,291 --> 01:09:03,541
(cliquetis de porte)
1189
01:09:03,541 --> 01:09:05,832
Il s'agit du premier
c'est bien ce qui est arrivé.
1190
01:09:05,832 --> 01:09:09,791
Oh, où, où, où vas-tu ?
1191
01:09:09,791 --> 01:09:11,832
- Nulle part.
- Puis-je venir aussi ?
1192
01:09:13,957 --> 01:09:18,957
(des pas crépitent)
(musique vive)
1193
01:09:22,999 --> 01:09:25,082
Alors tu connais ce vieil ours, chérie ?
1194
01:09:25,082 --> 01:09:26,499
- Oui je le fais.
- Et Ilyena ?
1195
01:09:26,499 --> 01:09:28,374
- Encore mieux.
- Je ne l'ai pas vue
1196
01:09:28,374 --> 01:09:31,624
comme elle avait un visage tacheté,
petite horreur d'environ 10.
1197
01:09:31,624 --> 01:09:33,624
(des pas crépitent)
1198
01:09:33,624 --> 01:09:36,082
- Pouvons-nous entrer ici ?
- Où tu veux.
1199
01:09:36,082 --> 01:09:38,291
(des pas crépitent)
1200
01:09:38,291 --> 01:09:40,291
Le ministre m'a donné exactement trois jours
1201
01:09:40,291 --> 01:09:42,166
pour régler toute l'affaire.
1202
01:09:42,166 --> 01:09:43,291
Bien sûr, si tu l'épouses,
1203
01:09:43,291 --> 01:09:44,999
ça voudra dire vivre là-bas
pendant une partie de l'année.
1204
01:09:44,999 --> 01:09:48,416
- Hm, quelque chose à tirer ?
- Seulement les indigènes.
1205
01:09:48,416 --> 01:09:50,707
(les deux rient maniaquement)
- Quel plaisir.
1206
01:09:50,707 --> 01:09:52,499
(musique vive)
1207
01:09:52,499 --> 01:09:53,832
- [Journaliste] Alors que le jour du scrutin approche
1208
01:09:53,832 --> 01:09:55,791
lors de l'élection partielle de Gosford-Green,
1209
01:09:55,791 --> 01:09:58,541
l'excitation monte rapidement jusqu'à atteindre son paroxysme.
1210
01:09:58,541 --> 01:10:01,332
- Merci. C'était
quelqu'un que je ne voulais pas voir.
1211
01:10:01,332 --> 01:10:04,416
- Chut !
- Ici, de première main,
1212
01:10:04,416 --> 01:10:06,457
une femme au foyer typique
donne à notre caméra itinérante
1213
01:10:06,457 --> 01:10:09,874
son point de vue sur l'incendie
questions du jour.
1214
01:10:09,874 --> 01:10:12,957
- Que pensez-vous de
la guerre froide, Mme Carter ?
1215
01:10:12,957 --> 01:10:15,874
- Je vous demande pardon ?
- La situation internationale.
1216
01:10:15,874 --> 01:10:17,791
Pensez-vous que cela devient plus facile ?
1217
01:10:17,791 --> 01:10:21,832
- Eh bien, (rires) je ne sais pas vraiment.
1218
01:10:21,832 --> 01:10:22,957
- Bien sûr que non.
1219
01:10:22,957 --> 01:10:25,791
On dit que cette élection
sera gagné sur la question commerciale.
1220
01:10:25,791 --> 01:10:27,749
Pensez-vous que nous gagnons
la bataille des exportations ?
1221
01:10:27,749 --> 01:10:32,374
- Eh bien, je ne pourrais pas le dire.
- Non, tout à fait.
1222
01:10:32,374 --> 01:10:33,207
Ils me le disent localement
1223
01:10:33,249 --> 01:10:35,082
que vous êtes tous très
préoccupé par la disposition
1224
01:10:35,082 --> 01:10:36,957
de nouvelles écoles.
- Oh oui.
1225
01:10:36,957 --> 01:10:38,457
- Cela vous tient à cœur ?
1226
01:10:38,499 --> 01:10:40,957
- Eh bien, je n'y avais pas vraiment pensé.
1227
01:10:40,957 --> 01:10:42,832
- Eh bien, merci beaucoup
beaucoup en effet, Mme Carter.
1228
01:10:42,832 --> 01:10:44,416
- Merci.
- Vous avez été très utile,
1229
01:10:44,416 --> 01:10:46,416
et je suis sûr que nous avons tous une idée plus claire
1230
01:10:46,416 --> 01:10:49,082
de ce qu'il y a dans l'esprit de
la femme au foyer britannique d'aujourd'hui.
1231
01:10:49,082 --> 01:10:51,291
Merci, Mme Carter.
- Tout va bien.
1232
01:10:51,291 --> 01:10:53,874
(musique vive)
1233
01:10:55,041 --> 01:10:56,457
- [Journaliste] Du
l'île de Gaillardie,
1234
01:10:56,499 --> 01:10:58,624
scène d'un récent assassinat royal,
1235
01:10:58,624 --> 01:11:01,041
visiteurs importants récemment
arrivé à l'aéroport de Londres.
1236
01:11:01,041 --> 01:11:03,916
- Je pense que nous pouvons y aller maintenant.
- Non, voyons ça.
1237
01:11:03,916 --> 01:11:05,249
- Nous n'avons pas payé pour en écouter deux.
1238
01:11:05,249 --> 01:11:06,082
- Oh, désolé.
1239
01:11:06,082 --> 01:11:07,249
- [Journaliste] Suite
étroitement sur les talons
1240
01:11:07,249 --> 01:11:09,374
du jeune roi, le Grand-Duc Alexis
1241
01:11:09,374 --> 01:11:11,957
est là pour des discussions urgentes
avec le gouvernement.
1242
01:11:11,957 --> 01:11:14,874
Hauts fonctionnaires étrangers
étaient là pour l'accueillir.
1243
01:11:14,874 --> 01:11:17,291
Il est accompagné de son
nièce, la princesse Ilyena,
1244
01:11:17,291 --> 01:11:19,707
dont la grâce et le charme
a immédiatement gagné l'affection
1245
01:11:19,707 --> 01:11:21,499
de tous ceux qui l'ont rencontrée.
1246
01:11:21,499 --> 01:11:24,374
Une figure d'une beauté rayonnante,
sa présence ici en Angleterre,
1247
01:11:24,374 --> 01:11:26,166
avec son oncle, le Grand-Duc,
1248
01:11:26,166 --> 01:11:29,416
fera beaucoup pour cimenter les relations
entre deux peuples insulaires.
1249
01:11:32,291 --> 01:11:34,166
- Alors c'est tout.
- Je suis désolé.
1250
01:11:34,166 --> 01:11:37,041
Je me sens mal à ce sujet.
- J'en ai assez.
1251
01:11:37,041 --> 01:11:38,124
Je vais chercher le manager.
1252
01:11:38,124 --> 01:11:39,791
- Ce n'est pas nécessaire. Nous y allons.
1253
01:11:48,082 --> 01:11:50,207
- Eh bien, Mme Adrianus ?
1254
01:11:51,374 --> 01:11:52,249
- Je suis désolé.
1255
01:11:53,624 --> 01:11:57,457
Je n'ai jamais voulu vous tromper, M. Jones.
1256
01:11:59,499 --> 01:12:01,791
S'il vous plaît, si vous me le permettez, je vais vous expliquer.
1257
01:12:03,207 --> 01:12:05,374
- Tu ferais mieux. Taxi!
1258
01:12:06,416 --> 01:12:08,999
(musique douce)
1259
01:12:18,416 --> 01:12:21,332
- Oncle Alex va être très en colère
1260
01:12:21,332 --> 01:12:23,416
- Et ça le rend tout simplement parfait.
1261
01:12:23,416 --> 01:12:26,624
(Ilyena rit)
1262
01:12:26,624 --> 01:12:28,416
- Apportez une autre bouteille, voulez-vous ?
1263
01:12:28,416 --> 01:12:29,749
- Oui, monsieur.
1264
01:12:33,707 --> 01:12:34,957
- Que fait ce costume ici ?
1265
01:12:34,999 --> 01:12:36,791
- C'est le roi de Gaillardie.
1266
01:12:36,791 --> 01:12:37,832
- Je m'en fiche si c'est Benny Hill.
1267
01:12:37,832 --> 01:12:39,416
Nous n'avons pas de costumes de détente ici.
1268
01:12:39,416 --> 01:12:42,166
- Oh, il en a commandé un autre
bouteille du meilleur.
1269
01:12:42,166 --> 01:12:44,249
- Eh bien, ne prends pas de chèque.
1270
01:12:48,166 --> 01:12:50,041
- Votre nièce est-elle susceptible
ça va être beaucoup plus long, monsieur ?
1271
01:12:50,041 --> 01:12:52,624
- Je suis désolé, je ne peux pas
comprendre ce qui la retient.
1272
01:12:54,499 --> 01:12:57,499
(frappe) Ilyena ?
1273
01:12:57,499 --> 01:12:58,707
(clics de porte)
Ilyena ?
1274
01:13:01,832 --> 01:13:04,249
- Qu'est-ce qu'elle aime regarder ?
- Vous verrez bientôt.
1275
01:13:06,832 --> 01:13:10,957
- Je m'excuse, messieurs. Il
il semble que ma nièce ait disparu.
1276
01:13:10,957 --> 01:13:12,957
(musique douce)
1277
01:13:12,957 --> 01:13:13,791
- Ilyena ?
- Oui?
1278
01:13:15,624 --> 01:13:18,457
- Supposons que tu coures
une petite affaire familiale,
1279
01:13:18,457 --> 01:13:19,957
et tu as appris qu'une grande entreprise
1280
01:13:19,999 --> 01:13:22,541
a décidé de vous mettre en faillite,
1281
01:13:22,541 --> 01:13:24,166
et puis tu découvres aussi un parent
1282
01:13:24,166 --> 01:13:25,457
est à mettre à votre place.
1283
01:13:25,457 --> 01:13:27,332
- Et que ton manager
essaie de conclure un accord
1284
01:13:27,332 --> 01:13:30,041
avec les deux dans ton dos ?
1285
01:13:30,041 --> 01:13:33,707
- Oui, c'est ça. Eh bien, que feriez-vous ?
1286
01:13:35,666 --> 01:13:38,582
- (soupire) Je ne sais pas.
1287
01:13:40,041 --> 01:13:44,082
Je me demandais, suppose que tu
le proposer aux actionnaires ?
1288
01:13:44,957 --> 01:13:46,457
- Tu veux dire que...
1289
01:13:49,291 --> 01:13:51,082
C'est toute une idée, ça.
1290
01:13:54,166 --> 01:13:57,666
Tu sais, toi et moi devrions nous réunir.
1291
01:14:04,249 --> 01:14:06,499
- Bonne nuit, Votre Majesté.
1292
01:14:29,374 --> 01:14:31,207
- Bonne nuit, chérie.
1293
01:14:40,291 --> 01:14:42,957
(la porte claque)
1294
01:14:53,666 --> 01:14:56,249
(musique douce)
1295
01:15:18,999 --> 01:15:21,582
(musique vive)
1296
01:15:35,666 --> 01:15:37,332
(la porte claque et claque)
1297
01:15:37,332 --> 01:15:40,916
- Avez-vous vu le Grand-Duc ?
- Non, je n'arrive pas à comprendre.
1298
01:15:40,916 --> 01:15:43,374
Il est très insaisissable. C'est mon thé ?
1299
01:15:43,374 --> 01:15:46,707
- Oui. Et la fille ?
- Eh bien, c'est justement le point.
1300
01:15:46,749 --> 01:15:49,166
Les trois jours sont écoulés, et
tu ne l'as même pas encore rencontrée.
1301
01:15:49,166 --> 01:15:50,832
Je ne savais pas ce que
Le ministre va dire.
1302
01:15:50,832 --> 01:15:51,957
- Carlton-Browne ?
- Ouais ?
1303
01:15:51,957 --> 01:15:54,624
- Venez me voir immédiatement.
- Oui, monsieur.
1304
01:15:54,624 --> 01:15:59,624
(musique dramatique)
(la porte claque)
1305
01:16:05,916 --> 01:16:07,207
- Oui, Monsieur le Ministre ?
1306
01:16:07,207 --> 01:16:10,249
- Qu'est-ce que tu as fait
jusqu'à maintenant, Carlton-Browne ?
1307
01:16:11,499 --> 01:16:13,957
Je t'ai donné trois jours pour
régler cette affaire Gaillardia,
1308
01:16:13,957 --> 01:16:15,499
et que se passe-t-il ?
1309
01:16:15,499 --> 01:16:17,624
Le roi se glisse dans notre
mains, retourne à l'île,
1310
01:16:17,624 --> 01:16:20,207
et m'envoie le plus grossier
télégramme que j'ai jamais reçu.
1311
01:16:20,207 --> 01:16:24,541
La Princesse, après un regard
probablement chez ton cousin,
1312
01:16:24,541 --> 01:16:26,332
va après lui.
1313
01:16:26,332 --> 01:16:29,249
Le Grand-Duc aussi,
et pour couronner le tout,
1314
01:16:29,249 --> 01:16:32,374
nous venons d'apprendre qu'un
la révolution a éclaté.
1315
01:16:32,374 --> 01:16:34,457
- Révolution, monsieur ?
- Trois erreurs de sécurité,
1316
01:16:34,457 --> 01:16:37,957
toutes nos négociations
détruit et une révolution.
1317
01:16:37,957 --> 01:16:42,124
- Comme c'est extraordinaire !
- Extraordinaire, oui.
1318
01:16:42,124 --> 01:16:45,124
Je ne sais pas ce que c'est, mais
te confier la responsabilité de n'importe quoi,
1319
01:16:45,124 --> 01:16:48,291
et dans les 24 heures, ceci
Le département est confronté à une crise.
1320
01:16:50,582 --> 01:16:52,541
Nous sommes engagés maintenant. Nous ne pouvons pas reculer.
1321
01:16:54,207 --> 01:16:56,041
Il va falloir envoyer des troupes rapidement.
1322
01:16:57,457 --> 01:16:59,582
Qui est ce militaire
le gars que tu avais là-bas ?
1323
01:17:00,707 --> 01:17:02,999
- Billingham, monsieur ?
- Il devra prendre les choses en main,
1324
01:17:02,999 --> 01:17:04,499
connaît le pays.
1325
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Je veux le CIGS War Office,
Premier Lord Amiral,
1326
01:17:09,291 --> 01:17:11,541
Secrétaire à l'Air et à la
Secrétaire du Cabinet
1327
01:17:11,541 --> 01:17:15,457
dans cet ordre, et Carlton-Browne,
1328
01:17:15,457 --> 01:17:17,957
même si cette perspective me révolte.
1329
01:17:17,957 --> 01:17:20,374
Avec la moitié de mon personnel attaché
aux Nations Unies
1330
01:17:20,374 --> 01:17:22,207
et l'autre moitié au lit avec la grippe asiatique,
1331
01:17:22,207 --> 01:17:25,874
Je suis obligé, à contrecœur, de
placer les intérêts du pays
1332
01:17:25,874 --> 01:17:27,916
entre les mains de la toute dernière personne
1333
01:17:27,916 --> 01:17:30,749
j'aurais choisi pour un
mission de ce genre.
1334
01:17:30,749 --> 01:17:34,207
- Qui, qui est-ce, monsieur ?
- Toi, tu...
1335
01:17:34,207 --> 01:17:38,749
Espèce de flétan idiot.
(musique dramatique)
1336
01:17:38,749 --> 01:17:42,749
(des pas claquent en rythme)
1337
01:17:42,749 --> 01:17:45,332
(musique vive)
1338
01:17:49,624 --> 01:17:52,874
(rugissement du moteur de l'avion)
1339
01:17:54,416 --> 01:17:57,916
(chant brillant)
1340
01:17:57,916 --> 01:18:00,582
- Toute l'histoire montre qu'une maison
1341
01:18:00,582 --> 01:18:04,207
artificiellement divisé
contre lui-même ne peut pas tenir.
1342
01:18:05,166 --> 01:18:08,332
Messieurs, pour l'avenir
paix de Gaillardie,
1343
01:18:08,332 --> 01:18:10,666
mai du monde entier,
1344
01:18:10,666 --> 01:18:14,041
nous demandons que cette ligne soit retirée.
1345
01:18:15,041 --> 01:18:16,791
(chant brillant)
1346
01:18:16,791 --> 01:18:18,457
- Sur la motion de la Grande-Bretagne,
1347
01:18:19,791 --> 01:18:24,749
celui entre le nord et
au sud, la ligne soit retirée.
1348
01:18:24,749 --> 01:18:26,707
(coups de marteau)
États-Unis.
1349
01:18:26,749 --> 01:18:28,416
(la cloche sonne)
Pakistan.
1350
01:18:28,416 --> 01:18:29,624
(représentant parlant
dans une langue étrangère)
1351
01:18:29,624 --> 01:18:31,041
Argentin ?
(la cloche sonne)
1352
01:18:31,041 --> 01:18:32,374
- Oui.
- Le Japon.
1353
01:18:32,374 --> 01:18:33,457
- Salut.
- URSS.
1354
01:18:35,791 --> 01:18:39,707
(musique dramatique)
- Net.
1355
01:18:39,707 --> 01:18:42,499
(les gens parlent indistinctement)
- C'est ce que je pensais.
1356
01:18:42,499 --> 01:18:47,499
(représentant russe
parlant en russe)
1357
01:18:47,749 --> 01:18:49,707
Que dit-il ?
1358
01:18:49,749 --> 01:18:51,624
- Les Soviétiques soutiennent
la révolte spontanée
1359
01:18:51,624 --> 01:18:54,041
au peuple contre l'agression fasciste.
1360
01:18:54,041 --> 01:18:56,166
Ils envoient 11 porte-avions
1361
01:18:56,166 --> 01:18:59,457
et 19 croiseurs en visite de bonne volonté.
1362
01:18:59,457 --> 01:19:02,624
(les gens parlent indistinctement)
1363
01:19:02,624 --> 01:19:04,332
- Et nous avons envoyé Carlton-Browne.
1364
01:19:05,624 --> 01:19:06,874
- Il n'y a aucun doute-
- Très bien,
1365
01:19:06,874 --> 01:19:07,707
je ne peux plus y aller.
1366
01:19:07,707 --> 01:19:09,916
Allez-y, tout le monde. Allez.
1367
01:19:09,916 --> 01:19:13,332
- Désolé, je suis en retard.
(claquement de porte)
1368
01:19:16,749 --> 01:19:17,541
- Où étais-tu ?
1369
01:19:17,582 --> 01:19:20,582
- J'ai dû retourner chercher mes bouchons d'oreilles.
1370
01:19:20,582 --> 01:19:23,291
- Maintenant, fais attention,
tout le monde. Voici maintenant une photo.
1371
01:19:24,332 --> 01:19:26,291
La révolution a commencé dans le nord,
1372
01:19:26,291 --> 01:19:27,582
mais pratiquement dans notre position,
1373
01:19:27,582 --> 01:19:29,916
le plus étroit de la ligne allant vers le sud.
1374
01:19:29,916 --> 01:19:32,541
Quartier général rebelle dans ce village ici,
1375
01:19:32,541 --> 01:19:34,332
mais ils n'en ont aucune idée
nous sommes à la campagne,
1376
01:19:34,332 --> 01:19:36,249
donc ça devrait être une très bonne fête.
1377
01:19:36,249 --> 01:19:37,374
Bon, nous sommes là alors,
1378
01:19:37,374 --> 01:19:39,916
directement à travers notre ligne d’avancée.
1379
01:19:39,916 --> 01:19:42,374
Notre attaque commence à 02h00,
1380
01:19:42,374 --> 01:19:44,957
30 minutes pour planifier à l'avance
postes et consolider,
1381
01:19:44,957 --> 01:19:49,207
une heure 45 pour se rebeller 8Q,
qui sera prise à 04h40.
1382
01:19:49,207 --> 01:19:50,166
Cela devrait nous laisser suffisamment de temps
1383
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
mettre les dirigeants en cour martiale, les abattre,
1384
01:19:51,957 --> 01:19:54,124
polir l’équipement avant le petit-déjeuner.
1385
01:19:54,124 --> 01:19:57,624
Des questions ?
- Oh, à quelle heure est le petit-déjeuner ?
1386
01:19:57,624 --> 01:20:00,416
- Oh, tu peux l'avoir à tout moment.
- Où peut-on le trouver ?
1387
01:20:00,416 --> 01:20:01,249
- Eh bien, tu n'en as pas apporté ?
1388
01:20:01,249 --> 01:20:04,207
Ils ne font pas partie de nos forces,
tu sais? Autre chose.
1389
01:20:05,082 --> 01:20:06,624
- Très bien, montres synchronisées.
1390
01:20:07,499 --> 01:20:10,082
Je fais 01:35:15 secondes.
1391
01:20:10,082 --> 01:20:12,957
- 01:35:16 secondes, monsieur ?
- J'ai dit 15.
1392
01:20:12,957 --> 01:20:15,124
- Oui monsieur, mais j'autorisais
l'heure à laquelle vous parliez.
1393
01:20:15,124 --> 01:20:16,499
- Mais j'ai parlé pendant plus d'une seconde.
1394
01:20:16,499 --> 01:20:17,374
- Eh bien, monsieur, je pensais...
- Très bien,
1395
01:20:17,374 --> 01:20:18,624
qu'est-ce que tu fais maintenant ?
1396
01:20:19,499 --> 01:20:22,082
- 01:35:28, monsieur.
- 29, monsieur.
1397
01:20:22,082 --> 01:20:23,374
- 31, monsieur.
- C'est absurde, mon-
1398
01:20:23,374 --> 01:20:26,457
- Oh, arrête ça ! C.B.,
tu en fais quoi ?
1399
01:20:26,457 --> 01:20:27,291
- Hum, oh !
1400
01:20:30,916 --> 01:20:32,166
J'ai peur que le mien s'arrête.
1401
01:20:33,624 --> 01:20:36,541
- Tout le monde, annoncez ça
leur montre indique 01h36.
1402
01:20:36,541 --> 01:20:39,749
DR est à 01h40, et
il y a deux plus trois.
1403
01:20:39,749 --> 01:20:40,791
Compris ?
- Oui Monsieur.
1404
01:20:40,791 --> 01:20:42,291
- Très bien, tombez. Interdiction de fumer.
1405
01:20:42,291 --> 01:20:45,041
(musique dramatique)
1406
01:20:50,957 --> 01:20:53,957
- Tu n'as pas dit "Ne pas fumer ?"
1407
01:20:53,957 --> 01:20:57,166
- Suis-moi.
(des pas claquent)
1408
01:21:07,166 --> 01:21:09,916
(personne qui ronfle)
1409
01:21:14,791 --> 01:21:17,874
(munitions en plein essor)
1410
01:21:21,499 --> 01:21:23,916
- Billingham, Billingham, qu'est-ce que c'est ?
1411
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
- Quoi?
- Écouter.
1412
01:21:25,416 --> 01:21:26,874
(munitions en plein essor)
1413
01:21:26,874 --> 01:21:28,832
- Bonjour Rolo, Rolo répond.
1414
01:21:28,832 --> 01:21:31,457
Message reçu et compris, éteint.
1415
01:21:31,457 --> 01:21:33,207
Poste d'attaque et avancé
je viens d'entrer, monsieur.
1416
01:21:33,249 --> 01:21:36,541
- Monter. Cela a commencé.
Rien à craindre.
1417
01:21:36,541 --> 01:21:39,666
Nous faisons le suivi dans environ une demi-heure. Bien.
1418
01:21:39,666 --> 01:21:42,749
(munitions en plein essor)
1419
01:21:44,582 --> 01:21:48,957
- Bonjour, Rolo, Bolo
appel. Signaler mes signaux.
1420
01:21:48,957 --> 01:21:53,207
Bonjour, Rolo, Bolo appelle.
Est-ce que tu me reçois ?
1421
01:21:53,207 --> 01:21:56,041
Signalez mes signaux, terminé.
1422
01:21:56,041 --> 01:21:57,666
- Quels progrès ?
- Aucun, monsieur.
1423
01:21:57,666 --> 01:21:58,957
Nous avons perdu le contact.
1424
01:21:58,957 --> 01:22:00,457
Ils ont cessé d'émettre
au milieu d'un message.
1425
01:22:00,457 --> 01:22:04,499
- Oh, foutu WT, il fait toujours ses valises
levez-vous juste quand vous le voulez.
1426
01:22:04,499 --> 01:22:07,582
(munitions en plein essor)
1427
01:22:12,416 --> 01:22:15,041
- Extraordinaire, mais si on ne le savait pas,
1428
01:22:15,041 --> 01:22:17,457
Je pourrais penser que le
la fusillade se rapprochait.
1429
01:22:17,457 --> 01:22:20,791
- Un non-sens, une pure illusion.
Ce doit être les montagnes.
1430
01:22:22,207 --> 01:22:25,291
- Assez.
(un soldat frappe)
1431
01:22:27,666 --> 01:22:28,499
- Qu'est-ce que c'est ?
1432
01:22:28,499 --> 01:22:29,332
- [Soldat] Il y a une force qui sort
1433
01:22:29,332 --> 01:22:30,791
à travers la forêt, monsieur.
- De quelle direction ?
1434
01:22:30,791 --> 01:22:32,666
- Là, monsieur.
- Nous sommes attaqués, monsieur.
1435
01:22:32,666 --> 01:22:34,416
- Où?
- D'ici, monsieur.
1436
01:22:34,416 --> 01:22:37,416
- C'est absurde.
(munitions en plein essor)
1437
01:22:37,416 --> 01:22:38,582
Où ?
- Là, monsieur.
1438
01:22:40,666 --> 01:22:43,749
(munitions en plein essor)
1439
01:22:48,541 --> 01:22:49,416
- A l'intérieur, vite !
1440
01:22:51,916 --> 01:22:54,999
(munitions en plein essor)
1441
01:23:03,957 --> 01:23:06,874
(les insectes gazouillent)
1442
01:23:18,082 --> 01:23:20,749
(détonation d'armes à feu)
1443
01:23:21,791 --> 01:23:24,957
(frapper)
- Laissez-moi entrer !
1444
01:23:24,957 --> 01:23:28,207
(détonation d'armes à feu)
(claquement de porte)
1445
01:23:28,207 --> 01:23:29,791
- Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
1446
01:23:29,791 --> 01:23:31,374
- Nous sommes attaqués !
- Impossible!
1447
01:23:31,374 --> 01:23:33,082
Il n'y a pas de rebelle
ce côté des montagnes.
1448
01:23:33,082 --> 01:23:35,957
(l'artillerie siffle et gronde)
1449
01:23:35,957 --> 01:23:38,207
- D'où ça vient ?
1450
01:23:38,207 --> 01:23:40,749
- Il doit y avoir un rebelle
force dont nous n'avons pas entendu parler.
1451
01:23:40,749 --> 01:23:44,166
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Une seule chose que nous pouvons faire.
1452
01:23:44,166 --> 01:23:46,499
Tiens, prends ça. Nous allons
nous devons tirer pour sortir.
1453
01:23:46,499 --> 01:23:47,457
- Mais je ne peux pas, je suis un civil.
1454
01:23:47,499 --> 01:23:49,082
Si je suis pris avec ça,
Je serai abattu sur place.
1455
01:23:49,082 --> 01:23:50,457
- Si tu es coincé dans les toilettes,
vous serez abattu sur place.
1456
01:23:50,457 --> 01:23:52,541
- Ils n'oseraient pas, n'est-ce pas ?
1457
01:23:52,541 --> 01:23:54,707
- Chut, écoute.
1458
01:23:56,166 --> 01:23:58,332
Ils arrêtent de tirer.
- Recontactez-vous, monsieur.
1459
01:23:58,332 --> 01:24:00,082
L'attaque progresse.
Avancez les bateaux encerclés.
1460
01:24:00,082 --> 01:24:03,291
- Oh, tais-toi !
(claquement de porte)
1461
01:24:10,249 --> 01:24:11,582
(les munitions sifflent)
1462
01:24:11,582 --> 01:24:13,416
- Vite, vite, dégagez cette porte !
1463
01:24:14,457 --> 01:24:18,207
(des objets claquent)
1464
01:24:18,207 --> 01:24:21,207
(tout le monde tousse)
1465
01:24:24,582 --> 01:24:28,832
- Major Miller !
- Qu'est-ce que ça veut dire,
1466
01:24:28,832 --> 01:24:30,707
autour de votre propre siège social ?
1467
01:24:30,707 --> 01:24:31,791
Foutu scandale !
1468
01:24:32,707 --> 01:24:34,624
- Nous avons dû partir
je tourne en rond, monsieur.
1469
01:24:34,624 --> 01:24:35,582
- Si tu ne l'as pas fait, tu le feras.
1470
01:24:35,582 --> 01:24:37,874
Mettez-vous en état d'arrestation.
- Monsieur.
1471
01:24:37,874 --> 01:24:39,041
- Capitaine Bolt.
- Monsieur.
1472
01:24:39,957 --> 01:24:41,207
- Ramenez ces hommes à la ligne de départ.
1473
01:24:41,207 --> 01:24:42,374
L'opération va se poursuivre.
1474
01:24:42,374 --> 01:24:46,499
- Monsieur. Très bien, suivez
là-bas. Suis-moi.
1475
01:24:47,749 --> 01:24:49,791
- Au double !
1476
01:24:49,791 --> 01:24:51,582
- [Soldat] Dépêchez-vous, faites bouger ces hommes.
1477
01:24:51,582 --> 01:24:52,957
(des soldats crient indistinctement)
1478
01:24:52,957 --> 01:24:54,874
- Heureusement qu'ils ne nous ont pas tiré dessus.
1479
01:24:56,166 --> 01:24:59,624
- Je ne suis pas d'accord.
(musique dramatique)
1480
01:25:00,957 --> 01:25:03,207
- Aucun signe d'une entreprise sur
ce flanc non plus, monsieur.
1481
01:25:04,291 --> 01:25:07,499
- Je sors. Ne devrions-nous pas
rester ici et les attendre ?
1482
01:25:07,499 --> 01:25:10,499
- Certainement pas. Nous sommes
déjà en retard sur le calendrier.
1483
01:25:10,499 --> 01:25:12,291
Quoi qu'il en soit, ils pourraient être devant nous.
1484
01:25:12,291 --> 01:25:14,291
Très bien, restez derrière. Allez.
1485
01:25:16,957 --> 01:25:20,124
(des pas craquant)
1486
01:25:24,124 --> 01:25:26,249
- [Soldat] Billingham, sont
toutes les campagnes comme celle-ci ?
1487
01:25:26,249 --> 01:25:28,791
- Comme quoi?
- Eh bien, c'est un désastre.
1488
01:25:28,791 --> 01:25:29,999
- Rien de tel.
1489
01:25:29,999 --> 01:25:32,416
Tout va
complètement selon le plan.
1490
01:25:34,541 --> 01:25:36,124
De quoi tu parles ?
1491
01:25:36,124 --> 01:25:37,416
En fait, si
nous y arrivons à l'aube,
1492
01:25:37,416 --> 01:25:38,582
nous pouvons toujours les attraper au vol.
1493
01:25:38,582 --> 01:25:41,666
L'important est
initiative et surprise,
1494
01:25:41,666 --> 01:25:42,541
surprise totale.
1495
01:25:44,041 --> 01:25:49,041
Oh-oh, Carlton-Browne ?
(musique dramatique)
1496
01:25:52,249 --> 01:25:57,249
(bip télégraphique)
(les gens parlent indistinctement)
1497
01:26:06,249 --> 01:26:09,166
- M. Carlton-Browne et le duc Alexis.
1498
01:26:09,166 --> 01:26:11,957
Je vous demande pardon, général de brigade,
Je vois que tu as été promu.
1499
01:26:11,957 --> 01:26:14,082
C'est assez inattendu.
Où alliez-vous tous les deux ?
1500
01:26:14,082 --> 01:26:15,791
- Eh bien, moi, monsieur, nous, monsieur.
1501
01:26:17,791 --> 01:26:21,624
(Le roi Loris parlant
dans une langue étrangère)
1502
01:26:21,624 --> 01:26:23,416
(soldat parlant dans une langue étrangère)
1503
01:26:23,416 --> 01:26:25,916
Maintenant, asseyez-vous tous les deux.
Vous devez être très fatigué.
1504
01:26:25,916 --> 01:26:27,666
- Je préfère rester debout, merci, monsieur.
1505
01:26:28,791 --> 01:26:30,332
- Eh bien maintenant, M. Carlton-Browne.
1506
01:26:31,416 --> 01:26:33,749
- Eh bien, monsieur, nous avions entendu
1507
01:26:33,749 --> 01:26:35,832
qu'il y a eu une révolution et-
1508
01:26:35,832 --> 01:26:38,207
- Vous avez envoyé des troupes ici pour me sauver ?
1509
01:26:39,541 --> 01:26:40,791
- Oui Monsieur.
1510
01:26:40,791 --> 01:26:42,541
- Eh bien, c'était très prévenant.
1511
01:26:42,541 --> 01:26:44,832
Mais ne t'a-t-on pas dit que c'était moi qui l'avais commencé ?
1512
01:26:44,832 --> 01:26:46,582
- Quoi commencé, monsieur ?
- Révolution.
1513
01:26:47,541 --> 01:26:50,374
Le ministre l'a clairement fait savoir
était la seule chose qui restait à faire,
1514
01:26:50,374 --> 01:26:51,874
et ça se passe très bien.
1515
01:26:51,874 --> 01:26:53,749
- Je suis très content, monsieur.
- Merci.
1516
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
Eh bien, à part quelques
des hommes du Grand-Duc,
1517
01:26:58,666 --> 01:26:59,874
tout semble être fini.
1518
01:27:00,832 --> 01:27:02,582
- Je pense que je vais m'asseoir
si cela ne vous dérange pas, monsieur.
1519
01:27:02,582 --> 01:27:05,207
- Certainement. Excusez-moi cependant.
1520
01:27:08,457 --> 01:27:11,999
Ah, messieurs, je pense que vous connaissez mon fiancé,
1521
01:27:11,999 --> 01:27:13,916
la princesse Ilyena.
1522
01:27:13,916 --> 01:27:15,874
Ils ont vaillamment fait
le voyage le plus ardu
1523
01:27:15,874 --> 01:27:17,957
pour nous apporter leur
les félicitations du gouvernement.
1524
01:27:17,957 --> 01:27:19,249
- Comme c'est courageux.
- Oui.
1525
01:27:19,249 --> 01:27:21,999
Il va falloir en trouver
façon d'exprimer notre gratitude
1526
01:27:21,999 --> 01:27:23,749
pour tout ce qu'ils ont fait.
- Bien sûr.
1527
01:27:25,249 --> 01:27:26,791
- [Roi Loris] Qu'est-ce que vous avez fait
1528
01:27:26,791 --> 01:27:29,374
restera longtemps dans les mémoires de Gaillardia.
1529
01:27:29,374 --> 01:27:33,166
Nous vous investissons donc
avec l'Étoile de l'Élysée,
1530
01:27:33,166 --> 01:27:36,332
troisième classe.
(la foule applaudit)
1531
01:27:37,832 --> 01:27:39,332
Cela vous a surpris, n'est-ce pas ?
1532
01:27:40,374 --> 01:27:43,374
Une seule chose est que les nuages sont le bonheur aujourd'hui.
1533
01:27:43,374 --> 01:27:46,791
Pour des raisons de santé,
le Grand-Duc Alexis
1534
01:27:46,791 --> 01:27:49,249
a décidé de passer ses dernières années
1535
01:27:49,249 --> 01:27:53,124
dans un hôtel au Portugal.
(applaudissements de la foule)
1536
01:27:53,124 --> 01:27:56,666
M. Ampibulos, avec une rare générosité,
1537
01:27:56,666 --> 01:27:58,332
a résolu de l'accompagner.
1538
01:27:58,332 --> 01:28:03,332
(la foule hue et siffle)
(applaudissements de la foule)
1539
01:28:06,416 --> 01:28:10,207
Et maintenant, je vais
demandez à M. Carlton-Browne
1540
01:28:10,207 --> 01:28:12,624
pour commencer
match de football de bonne volonté,
1541
01:28:12,624 --> 01:28:14,957
qui marquera le
départ de nos visiteurs
1542
01:28:14,957 --> 01:28:19,916
des USA et de l'URSS.
(la foule applaudit)
1543
01:28:21,416 --> 01:28:23,916
Merci, M. Carlton-Browne.
- Votre Majesté.
1544
01:28:23,916 --> 01:28:28,916
(musique vive)
(applaudissements de la foule)
1545
01:28:40,082 --> 01:28:45,082
(le football boum)
(musique dramatique)
1546
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
(musique douce)
(le thé bouillonne)
1547
01:28:53,332 --> 01:28:55,124
- [Lady Carlton-Browne] Comment
beaucoup de paragraphes, Arthur ?
1548
01:28:55,124 --> 01:28:55,957
- Aucun.
- Aucun?
1549
01:28:55,957 --> 01:28:57,582
Il y a un petit leader.
1550
01:28:58,457 --> 01:29:02,374
"Quand Cadogan De Vere Carlton-Browne
quitte l'hôpital aujourd'hui,
1551
01:29:02,374 --> 01:29:05,916
"il ira directement à
Buckingham Palace pour l'investiture.
1552
01:29:05,916 --> 01:29:08,374
"Son titre de chevalier est une récompense bien méritée
1553
01:29:08,374 --> 01:29:11,082
"pour ses services dans le
cause de la paix mondiale.
1554
01:29:12,207 --> 01:29:15,666
"Sa gestion d'une situation difficile
la situation a tout au long
1555
01:29:15,666 --> 01:29:18,957
"s'est avéré un triomphe de la diplomatie britannique."
1556
01:29:20,374 --> 01:29:23,041
(musique ludique)